Habakuk 3:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Habakuk > Kapitel 3 > Vers 12
Habakuk 3:12
| ← Habakuk 3:11 | Habakuk 3:12 (LUT1912) | Habakuk 3:13 → |
|---|---|---|
Sonne und Mond standen still. Deine Pfeile fuhren mit Glänzen dahin und dein Speere mit Leuchten des Blitzes.
|
Du zertratest das Land im Zorn und zerdroschest die Heiden im Grimm.
|
Du zogest aus, deinem Volk zu helfen, zu helfen deinem Gesalbten; du zerschmettertest das Haupt im Hause des Gottlosen und entblößtest die Grundfeste bis an den Hals. (Sela.)
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du zertratestH6805 das LandH776 im ZornH2195 und zerdroschestH1758 die HeidenH1471 im Grimm.H639
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּזַעַם תִּצְעַד־אָרֶץ בְּאַף תָּדוּשׁ גֹּויִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/זַ֖עַם |
be./Za.'am | H2195 | HR/Ncmsa | |
תִּצְעַד |
titz.'ad- | H6805 | HVqi2ms | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
בְּ/אַ֖ף |
be./'Af | H639 | HR/Ncmsa | |
תָּד֥וּשׁ |
ta.Dush | H1758 | HVqi2ms | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): oder דּוֹשׁ (dôwsh); oder דִּישׁ (dîysh); eine Grundwurzel; zertreten oder dreschen
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): von זָעַם (zâʻam) [H2194]; streng genommen Schaum vor dem Mund, d. h. (übertragen) Wut (besonders Gottes Missfallen an der Sünde)
- H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): eine Grundwurzel; schreiten, d. h. regelmäßig gehen; (aufwärts) hinaufsteigen; (vorwärts) marschieren; (abwärts und kausativ) schleudern
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zertratest — 4. Mose 21:23-35, Josua 6:1, Josua 12:24, Nehemia 9:22-24, Psalmen 44:2-4, Psalmen 78:55, Apostelgeschichte 13:19
- zerdroschest — Jeremia 51:33, Amos 1:3, Micha 4:12-13
Rückverweise (7): 2. Könige 9:20, Psalmen 68:8, Psalmen 74:12, Psalmen 94:10, Jesaja 21:10, Jesaja 30:28, Jesaja 41:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Heiden; Das Dreschen
- Nave’s: Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt