1. Mose 27:36
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 27 > Vers 36
1. Mose 27:36
| ← 1. Mose 27:35 | 1. Mose 27:36 (LUT1912) | 1. Mose 27:37 → |
|---|---|---|
Er aber sprach: Dein Bruder ist gekommen mit List und hat deinen Segen hinweg.
|
Da sprach er: Er heißt wohl Jakob; denn er hat mich nun zweimal überlistet. Meine Erstgeburt hat er dahin; und siehe, nun nimmt er auch meinen Segen. Und sprach: Hast du mir denn keinen Segen vorbehalten?
|
Isaak antwortete und sprach zu ihm: Ich habe ihn zum Herrn über dich gesetzt, und alle seine Brüder habe ich ihm zu Knechten gemacht, mit Korn und Wein habe ich ihn versehen; was soll ich doch dir nun tun, mein Sohn?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sprachH559 er: Er heißtH7121 H8034 wohlH3588 Jakob;H3290 denn er hat mich nunH2088 zweimalH6471 überlistet.H6117 Meine ErstgeburtH1062 hat er dahin;H3947 und siehe, nunH2088 nimmtH3947 er auch meinen Segen.H1293 Und sprach:H559 Hast du mir denn keinen SegenH1293 vorbehalten?H680
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר הֲכִי קָרָא שְׁמֹו יַעֲקֹב וַיַּעְקְבֵנִי זֶה פַעֲמַיִם אֶת־בְּכֹרָתִי לָקָח וְהִנֵּה עַתָּה לָקַח בִּרְכָתִי וַיֹּאמַר הֲלֹא־אָצַלְתָּ לִּי בְּרָכָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/כִי֩ |
ha./Khi | H3588 | HTi/C | |
קָרָ֨א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
שְׁמ֜/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וַֽ/יַּעְקְבֵ֨/נִי֙ |
va/i.ya'.ke.Ve./ni | H6117 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
פַעֲמַ֔יִם |
fa.'a.Ma.yim | H6471 | HNcfda | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּכֹרָתִ֣/י |
be.kho.ra.T/i | H1062 | HNcbsc/Sp1cs | |
לָקָ֔ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
לָקַ֣ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
בִּרְכָתִ֑/י |
bir.kha.T/i | H1293 | HNcfsc/Sp1cs | |
וַ/יֹּאמַ֕ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
אָצַ֥לְתָּ |
'a.Tzal.ta | H680 | HVqp2ms | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּרָכָֽה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): eine Grundwurzel; eigentlich verbinden; nur als Denominativ von אֵצֶל (ʼêtsel) [H681] gebraucht; trennen; daher auswählen, verweigern, einschränken
- H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): oder (kurz) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); Femininum von בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; die Erstgeburt von Mensch oder Vieh; abstrakt Erstgeburtsrecht
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; Segen; im weiteren Sinn Gedeihen
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): eine Grundwurzel; eigentlich anschwellen oder aufschwellen; nur als Denominativ von עָקֵב (ʻâqêb) [H6119] gebraucht; an der Ferse packen; übertragen überlisten (gleichsam ein Bein stellen); auch zurückhalten (gleichsam an der Ferse festhalten)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): oder (feminin) פַּעֲמָה (paʻămâh); von פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ein Schlag, wörtlich oder übertragen (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hat er dahin — 1. Mose 25:26, 1. Mose 25:33-34
- Jakob — 1. Mose 25:26, 1. Mose 25:31-34, 1. Mose 32:29, Johannes 1:47
Rückverweise (8): 1. Mose 27:12, 1. Mose 27:38, 1. Mose 29:25, 2. Mose 21:2, Josua 9:22, Jeremia 9:3, Apostelgeschichte 3:25, Hebräer 12:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Esau; Haushalterschaft und Eigentum
- Nave’s: Erstgeburtsrecht; Tod; Familie; Erstgeburt; Isaak; Eltern; Verantwortung; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt