Esra 1:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 1 > Vers 8
Esra 1:8
| ← Esra 1:7 | Esra 1:8 (LUT1912) | Esra 1:9 → |
|---|---|---|
Und der König Kores tat heraus die Gefäße des Hauses des HErrn, die Nebukadnezar aus Jerusalem genommen und in seines Gottes Haus getan hatte.
|
Aber Kores, der König in Persien, tat sie heraus durch Mithredath, den Schatzmeister; der zählte sie dar Sesbazar, dem Fürsten Judas.
|
Und dies ist ihre Zahl: 30 goldene Becken und 1000 silberne Becken, 29 Messer,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber Kores,H3566 der KönigH4428 in Persien,H6539 tat sie herausH3318 durchH3027 Mithredath,H4990 den Schatzmeister;H1489 der zählteH5608 sie dar Sesbazar,H8339 dem FürstenH5387 Judas.H3063
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּוצִיאֵם כֹּורֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס עַל־יַד מִתְרְדָת הַגִּזְבָּר וַיִּסְפְּרֵם לְשֵׁשְׁבַּצַּר הַנָּשִׂיא לִיהוּדָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּֽוֹצִיאֵ֗/ם |
va/i.yo.tzi.'E/m | H3318 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
כּ֚וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3566 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
פָּרַ֔ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יַ֖ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
מִתְרְדָ֣ת |
mit.re.Dat | H4990 | HNp | |
הַ/גִּזְבָּ֑ר |
ha./giz.Bar | H1489 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יִּסְפְּרֵ/ם֙ |
va/i.yis.pe.Re/m | H5608 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֔ר |
le./she.she.ba.Tzar | H8339 | HR/Np | |
הַ/נָּשִׂ֖יא |
ha./na.Si' | H5387 | HTd/Ncmsa | |
לִ/יהוּדָֽה |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1489 — גִּזְבָּר (gizbâr, ghiz-bawr'): fremder Herkunft; Schatzmeister
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): oder (Esra 1,1 (das letzte Mal),2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); von den Persern; Kores (oder Kyrus), der persische König
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4990 — מִתְרְדָת (Mithrᵉdâth, mith-red-awth'): persischen Ursprungs; Mithredath, Name von zwei Persern
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): oder נָשִׂא (nâsiʼ); von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eigentlich ein Erhabener, d. h. ein König oder Scheich; auch ein aufsteigender Nebel
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): fremden Ursprungs; Paras (d. h. Persien), ein östliches Land, einschließlich seiner Bewohner
- H8339 — שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar, shaysh-bats-tsar'): fremder Herkunft; Sesbazar, Serubabels persischer Name
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Sesbazar — Esra 1:11, Esra 5:14, Esra 5:16, Haggai 1:1, Haggai 1:14, Haggai 2:2-4, Sacharja 4:6-10
Rückverweise (3): Esra 6:5, Esra 8:25, Daniel 10:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der zweite Tempel
- Nave’s: Kirche und Staat; Weissagungen über Israel; Freigebigkeit; Mithredath; Sesbazar; Tempel; Schatzhäuser; Serubabel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt