Hesekiel 47:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 47 > Vers 23
Hesekiel 47:23
| ← Hesekiel 47:22 | Hesekiel 47:23 (LUT1912) | Hesekiel 48:1 → |
|---|---|---|
Und wenn ihr das Los werft, das Land unter euch zu teilen, so sollt ihr die Fremdlinge, die bei euch wohnen und Kinder unter euch zeugen, halten gleich wie die Einheimischen unter den Kindern Israel;
|
und sie sollen auch ihren Teil im Lande haben, ein jeglicher unter dem Stamm, dabei er wohnt, spricht der Herr HErr.
|
Dies sind die Namen der Stämme: von Mitternacht, an dem Wege nach Hethlon, gen Hamath und Hazar-Enon und von Damaskus gegen Hamath, das soll Dan für seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 lässt diesen Vers früher beginnen als die englische Zählung (KJV): die ersten Worte auf dieser Seite gehören dort zu Hesekiel 47:22. Was die Ausgabe zusammen druckt, trennen wir nicht.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sie sollenH5414 auch ihren TeilH5159 im LandeH5159 haben,H5414 ein jeglicher unter dem Stamm,H7626 dabei erH1616 wohnt,H1481 sprichtH5002 der Herr HErr.H136 H3069
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912Worte des Grundtextes aus Hesekiel 47:22 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt sie in diesem Vers, deshalb stehen sie auch hier.
Hesekiel 47:22 (KJV)
וְהָיָה תַּפִּלוּ אֹותָהּ בְּנַחֲלָה לָכֶם וּלְהַגֵּרִים הַגָּרִים בְּתֹוכְכֶם אֲשֶׁר־הֹולִדוּ בָנִים בְּתֹוכְכֶם וְהָיוּ לָכֶם כְּאֶזְרָח בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אִתְּכֶם יִפְּלוּ בְנַחֲלָה בְּתֹוךְ שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
תַּפִּ֣לוּ |
ta.Pi.lu | H5307 | HVhi2mp | |
אוֹתָ/הּ֮ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
בְּ/נַחֲלָה֒ |
be./na.cha.Lah | H5159 | HR/Ncfsa | |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וּ/לְ/הַ/גֵּרִים֙ |
u./le./ha./ge.Rim | H1616 | HC/R/Td/Ncmpa | |
הַ/גָּרִ֣ים |
ha./ga.Rim | H1481 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/תוֹכְ/כֶ֔ם |
be./tokh./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הוֹלִ֥דוּ |
ho.Li.du | H3205 | HVhp3cp | |
בָנִ֖ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
בְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑ם |
be./tokh./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/הָי֣וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כְּ/אֶזְרָח֙ |
ke./'ez.Rach | H249 | HR/Ncmsa | |
בִּ/בְנֵ֣י |
bi/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אִתְּ/כֶם֙ |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp | — |
יִפְּל֣וּ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
בְ/נַחֲלָ֔ה |
ve./na.cha.Lah | H5159 | HR/Ncfsa | |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
שִׁבְטֵ֥י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Hesekiel 47:23 (KJV)
וְהָיָה בַשֵּׁבֶט אֲשֶׁר־גָּר הַגֵּר אִתֹּו שָׁם תִּתְּנוּ נַחֲלָתֹו נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בַ/שֵּׁ֔בֶט |
va./She.vet | H7626 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
גָּ֥ר |
gar | H1481 | HVqp3ms | |
הַ/גֵּ֖ר |
ha./Ger | H1616 | HTd/Ncmsa | |
אִתּ֑/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
שָׁ֚ם |
Sham | H8033 | HD | — |
תִּתְּנ֣וּ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqi2mp | |
נַחֲלָת֔/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-VerweiseAus Hesekiel 47:22 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Hesekiel 47:22 (KJV)
- H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): von זָרַח (zârach) [H2224] (im Sinn von aufsprießen); ein wildes Gewächs, d. h. einheimisch (Baum oder Personen)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): eine Grundwurzel; eigentlich vom Weg abbiegen (zur Einkehr oder zu einem anderen Zweck), d. h. als Gast weilen; auch zurückschrecken, sich fürchten (wie an einem fremden Ort); auch sich zur Feindseligkeit zusammenrotten (als ängstlich)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
Hesekiel 47:23 (KJV)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): eine Grundwurzel; eigentlich vom Weg abbiegen (zur Einkehr oder zu einem anderen Zweck), d. h. als Gast weilen; auch zurückschrecken, sich fürchten (wie an einem fremden Ort); auch sich zur Feindseligkeit zusammenrotten (als ängstlich)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.Aus Hesekiel 47:22 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Hesekiel 47:22 (KJV)
Querverweise
- die Fremdlinge — Jesaja 56:6-7, Apostelgeschichte 2:5-10, Apostelgeschichte 11:18, Epheser 2:12-13, Epheser 2:19-22, Epheser 3:6, Offenbarung 7:9-10
- sie sollen haben — Apostelgeschichte 15:9, Römer 10:12, Galater 3:28-29, Kolosser 3:11
- zu teilen — Hesekiel 47:13-14
Rückverweise (3): 2. Mose 12:48, 4. Mose 26:53, Josua 18:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wasser des Lebens
- Nave’s: Fremdlinge; Land; Das Los
Hesekiel 47:23 (KJV)
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wasser des Lebens
- Nave’s: Fremdlinge
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Hesekiel 47:22 und 47:23 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Hesekiel 47:22 und 47:23 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Hesekiel 47:23 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Hesekiel 47:22 und 47:23 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Hesekiel 47:22 und 47:23 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Hesekiel 47:23 (KJV)
Noch kein Inhalt