Hesekiel 34:8
Bibel > Hesekiel > Kapitel 34 > Vers 8
Hesekiel 34:8
| ← Hesekiel 34:7 | Hesekiel 34:8 (LUT1912) | Hesekiel 34:9 → |
|---|---|---|
Darum höret, ihr Hirten, des HErrn Wort!
|
So wahr ich lebe, spricht der Herr HErr, weil ihr meine Schafe lasset zum Raub und meine Herde allen wilden Tieren zur Speise werden, weil sie keinen Hirten haben und meine Hirten nach meiner Herde nicht fragen, sondern sind solche Hirten, die sich selbst weiden, aber meine Schafe wollen sie nicht weiden:
|
darum, ihr Hirten, höret des HErrn Wort!
|
Verstext
So wahr ich lebe,H2416 sprichtH5002 der Herr HErr,H136 H3069 weil ihr meine SchafeH6629 lasset zum RaubH957 und meine HerdeH6629 allen wildenH7704 TierenH2416 zur SpeiseH402 werden, weil sie keinen HirtenH7462 haben und meine HirtenH7462 nach meiner HerdeH6629 nicht fragen,H1875 sondern sind solche Hirten,H7462 die sich selbst weiden,H7462 aber meine SchafeH6629 wollen sie nicht weiden:H7462
חַי־אָנִי נְאֻם ׀ אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא יַעַן הֱיֹות־צֹאנִי ׀ לָבַז וַתִּהְיֶינָה צֹאנִי לְאָכְלָה לְכָל־חַיַּת הַשָּׂדֶה מֵאֵין רֹעֶה וְלֹא־דָרְשׁוּ רֹעַי אֶת־צֹאנִי וַיִּרְעוּ הָרֹעִים אֹותָם וְאֶת־צֹאנִי לֹא רָעוּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
אָ֜נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
נְאֻ֣ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
הֱיֽוֹת |
he.yot- | H1961 | HVqc | — |
צֹאנִ֣/י |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | |
לָ/בַ֡ז |
la./Vaz | H957 | HR/Ncmsa | |
וַ/תִּֽהְיֶינָה֩ |
va./tih.yei.Nah | H1961 | HC/Vqw3fp | — |
צֹאנִ֨/י |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/אָכְלָ֜ה |
le./'okh.Lah | H402 | HR/Ncfsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
חַיַּ֤ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֵ֣ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | — |
רֹעֶ֔ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
דָרְשׁ֥וּ |
da.re.Shu | H1875 | HVqp3cp | |
רֹעַ֖/י |
ro.'A/i | H7462 | HVqrmpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֹאנִ֑/י |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | |
וַ/יִּרְע֤וּ |
va/i.yir.'U | H7462 | HC/Vqw3mp | |
הָֽ/רֹעִים֙ |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צֹאנִ֖/י |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
רָעֽוּ |
ra.'U | H7462 | HVqp3cp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): Femininum von אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; Speise
- H957 — בַּז (baz, baz): von בָּזַז (bâzaz) [H962]; Beute
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung achtgeben; eigentlich Achtung; im weiteren Sinn Absicht (um … willen, wegen); adverbial gebraucht, um Grund oder Ursache anzuzeigen
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- Raub — Hesekiel 34:5-6, Hesekiel 34:31
- solche Hirten — Hesekiel 34:2-3, Hesekiel 34:10, Hesekiel 34:18, Apostelgeschichte 20:33, 1. Korinther 9:15, 2. Petrus 2:13, Judas 1:12
Rückverweise (10): 2. Chronik 18:16, Psalmen 74:1, Hesekiel 34:28, Hesekiel 39:18, Sacharja 10:2, Matthäus 10:6, Lukas 2:8, Lukas 12:45, Lukas 15:4, Offenbarung 3:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Diener, christliche; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt