Hesekiel 34:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 34 > Vers 29
Hesekiel 34:29
| ← Hesekiel 34:28 | Hesekiel 34:29 (LUT1912) | Hesekiel 34:30 → |
|---|---|---|
Und sie sollen nicht mehr den Heiden zum Raub werden, und kein Tier auf Erden soll sie mehr fressen, sondern sollen sicher wohnen ohne alle Furcht.
|
Und ich will ihnen eine herrliche Pflanzung aufgehen lassen, dass sie nicht mehr sollen Hunger leiden im Lande und ihre Schmach unter den Heiden nicht mehr tragen sollen.
|
Und sie sollen erfahren, dass ich, der HErr, ihr Gott, bei ihnen bin und dass sie vom Haus Israel mein Volk seien, spricht der Herr HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich will ihnen eine herrlicheH8034 PflanzungH4302 aufgehenH6965 lassen,H6965 dass sie nicht mehr sollen HungerH7458 leidenH622 im LandeH776 und ihre SchmachH3639 unter den HeidenH1471 nicht mehr tragenH5375 sollen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַהֲקִמֹתִי לָהֶם מַטָּע לְשֵׁם וְלֹא־יִהְיוּ עֹוד אֲסֻפֵי רָעָב בָּאָרֶץ וְלֹא־יִשְׂאוּ עֹוד כְּלִמַּת הַגֹּויִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲקִמֹתִ֥י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מַטָּ֖ע |
ma.Ta' | H4302 | HNcmsa | |
לְ/שֵׁ֑ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִהְי֨וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | — |
אֲסֻפֵ֤י |
'a.su.Fei | H622 | HVqsmpc | |
רָעָב֙ |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִשְׂא֥וּ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
כְּלִמַּ֥ת |
ke.li.Mat | H3639 | HNcfsc | |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): von כָּלַם (kâlam) [H3637]; Schande
- H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): von נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; etwas Gepflanztes, d. h. der Ort (ein Garten oder Weinberg) oder die Sache (eine Pflanze, übertragen oder Menschen); im weiteren Sinn die Handlung, das Pflanzen
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; Hunger (mehr oder weniger ausgedehnt)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- leiden — Jesaja 49:9-10, Hesekiel 34:26-27, Hesekiel 36:29, Offenbarung 7:16
- ich will — Jesaja 4:2, Jesaja 11:1-6, Jesaja 53:2, Jeremia 23:5, Jeremia 33:15, Sacharja 3:8, Sacharja 6:12
- auch nicht — Hesekiel 36:3-6, Hesekiel 36:15
- herrliche — Psalmen 72:17, Jesaja 9:5
Rückverweise (6): Hesekiel 17:22, Hesekiel 32:24, Hesekiel 34:28, Hesekiel 36:6, Joel 2:19, Lukas 1:53
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Titel und Namen Christi
- Nave’s: Gemeinde; Evangelium; Jesus Christus; Diener, christliche; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt