Hesekiel 27:31

← Hesekiel 27:30	Hesekiel 27:31 (LUT1912)	Hesekiel 27:32 →
und laut über dich schreien, bitterlich klagen und werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in der Asche wälzen.	Sie werden sich kahl scheren über dir und Säcke um sich gürten und von Herzen bitterlich um dich weinen und trauern.	Es werden auch ihre Kinder über dich wehklagen: Ach! wer ist jemals auf dem Meer so still geworden wie du, Tyrus?

Verstext

LUT1912

Sie werden^H7144 sich^H7144 kahl^H7139 scheren über dir und Säcke^H8242 um sich^H7144 gürten^H2296 und von Herzen^H5315 bitterlich^H4751 um dich weinen^H1058 und trauern.^{H4751 H4553}

Hebräischer Grundtext

וְהִקְרִיחוּ אֵלַיִךְ קָרְחָה וְחָגְרוּ שַׂקִּים וּבָכוּ אֵלַיִךְ בְּמַר־נֶפֶשׁ מִסְפֵּד מָר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הִקְרִ֤יחוּ	ve./hik.Ri.chu	H7139	HC/Vhq3cp
אֵלַ֨יִ/ךְ֙	'e.La.yi/kh	H413	HR/Sp2fs	—
קָרְחָ֔ה	ka.re.Chah	H7144	HNcfsa
וְ/חָגְר֖וּ	ve./cha.ge.Ru	H2296	HC/Vqq3cp
שַׂקִּ֑ים	sa.Kim	H8242	HNcmpa
וּ/בָכ֥וּ	u./va.Khu	H1058	HC/Vqq3cp
אֵלַ֛יִ/ךְ	'e.La.yi/kh	H413	HR/Sp2fs	—
בְּ/מַר	be./mar-	H4751	HR/Aamsc
נֶ֖פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
מִסְפֵּ֥ד	mis.Ped	H4553	HNcmsa
מָֽר	Mar	H4751	HAamsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): eine Grundwurzel; umgürten (wie einen Gürtel, eine Rüstung usw.)
H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): von סָפַד (çâphad) [H5594]; eine Wehklage
H4751 — מַר (mar, mar): oder (feminin) מָרָה (mârâh); von מָרַר (mârar) [H4843]; bitter (wörtlich oder übertragen); auch (als Substantiv) Bitterkeit, oder (adverbial) bitterlich
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H7139 — קָרַח (qârach, kaw-rakh'): eine Grundwurzel; enthaaren
H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): oder קׇרְחָא (qorchâʼ); (Hesekiel 27,31), von קָרַח (qârach) [H7139]; Kahlheit
H8242 — שַׂק (saq, sak): von שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; eigentlich ein Netzgewebe (als eine Flüssigkeit durchlassend), d. h. grobes, lockeres Tuch oder Sackleinen (zur Trauer und für Säcke gebraucht); daher ein Sack (für Getreide usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu

Querverweise

Querverweise

Sie werden — 3. Mose 21:5, 5. Mose 14:1, Jesaja 15:2, Jesaja 22:12, Jeremia 16:6, Jeremia 47:5, Jeremia 48:37, Hesekiel 7:18, Amos 8:10, Micha 1:16
weinen — Jesaja 16:9, Jesaja 22:4, Micha 1:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 27 › Vers 31