Hesekiel 27:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 27 > Vers 16
Hesekiel 27:16
| ← Hesekiel 27:15 | Hesekiel 27:16 (LUT1912) | Hesekiel 27:17 → |
|---|---|---|
Die von Dedan sind deine Händler gewesen, und hast allenthalben in den Inseln gehandelt; die haben dir Elfenbein und Ebenholz verkauft.
|
Die Syrer haben bei dir geholt deine Arbeit, was du gemacht hast, und Rubine, Purpur, Teppiche, feine Leinwand und Korallen und Kristalle auf deine Märkte gebracht.
|
Juda und das Land Israel haben auch mit dir gehandelt und haben dir Weizen von Minnith und Balsam und Honig und Öl und Mastix auf deine Märkte gebracht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die SyrerH758 haben bei dir geholtH5503 deine Arbeit,H4639 was du gemachtH7230 hast, und Rubine,H5306 Purpur,H713 Teppiche,H7553 feine LeinwandH948 und KorallenH7215 und KristalleH3539 auf deine MärkteH5801 gebracht.H5414
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֲרָם סֹחַרְתֵּךְ מֵרֹב מַעֲשָׂיִךְ בְּנֹפֶךְ אַרְגָּמָן וְרִקְמָה וּבוּץ וְרָאמֹת וְכַדְכֹּד נָתְנוּ בְּעִזְבֹונָיִךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֲרָ֥ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
סֹחַרְתֵּ֖/ךְ |
so.char.Te/kh | H5503 | HVqrfsc/Sp2fs | |
מֵ/רֹ֣ב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
מַעֲשָׂ֑יִ/ךְ |
ma.'a.Sa.yi/kh | H4639 | HNcmpc/Sp2fs | |
בְּ֠/נֹפֶךְ |
Be./no.fekh | H5306 | HR/Ncmsa | |
אַרְגָּמָ֨ן |
'ar.ga.Man | H713 | HNcmsa | |
וְ/רִקְמָ֤ה |
ve./rik.Mah | H7553 | HC/Ncfsa | |
וּ/בוּץ֙ |
u./Vutz | H948 | HC/Ncmsa | |
וְ/רָאמֹ֣ת |
ve./ra.Mot | H7215 | HC/Ncfpa | |
וְ/כַדְכֹּ֔ד |
ve./khad.Kod | H3539 | HC/Ncmsa | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
בְּ/עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ |
be./'iz.vo.Na.yi/kh | H5801 | HR/Ncmpc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): fremden Ursprungs; Purpur (die Farbe oder der gefärbte Stoff)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): vom selben wie אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; das Hochland; Aram oder Syrien und seine Bewohner; auch der Name des Sohnes Sems, eines Enkels Nahors und eines Israeliten
- H948 — בּוּץ (bûwts, boots): von einer ungebrauchten Wurzel (derselben Form) mit der Bedeutung bleichen, d. h. (intransitiv) weiß sein; wahrscheinlich Baumwolle (irgendeiner Art)
- H3539 — כַּדְכֹּד (kadkôd, kad-kode'): vom selben wie כַּד (kad) [H3537] im Sinn von Feuerschlagen aus geschmiedetem Metall; ein funkelnder Edelstein, wahrscheinlich der Rubin
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H5306 — נֹפֶךְ (nôphek, no'-fek): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung glänzen; glänzend; ein Edelstein, wahrscheinlich der Granat
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): eine Grundwurzel; umherziehen (speziell als Hausierer); intensiv heftig klopfen
- H5801 — עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, iz-zaw-bone'): von עָזַב (ʻâzab) [H5800] im Sinn von Loslassen (gegen einen Preis, d. h. Verkaufen); Handel, d. h. der Ort (Markt) oder die Bezahlung (Einkünfte)
- H7215 — רָאמָה (râʼmâh, raw-maw'): von רָאַם (râʼam) [H7213]; etwas Hochwertiges, d. h. vielleicht Koralle
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): von רָקַם (râqam) [H7551]; Farbenvielfalt; speziell Stickerei
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Syrer — 1. Mose 10:22, 1. Mose 28:5, Richter 10:6, 2. Samuel 8:5, 2. Samuel 10:6, 2. Samuel 15:8, Jesaja 7:2
Rückverweise (4): 2. Mose 28:18, Hiob 28:18, Sprüche 31:24, Hesekiel 28:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kunst und Handwerk; Geschäftsleben; Korallen; Edelsteine
- Torrey’s: Handel; Edelsteine; Tyrus
- Nave’s: Achat; Handel; Korallen; Smaragd; Einfuhr; Leinen; Markt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt