Hesekiel 21:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 21 > Vers 5
Hesekiel 21:5
| ← Hesekiel 21:4 | Hesekiel 21:5 (LUT1912) | Hesekiel 21:6 → |
|---|---|---|
Und alles Fleisch soll sehen, dass ich, der HErr, es angezündet habe und niemand löschen kann.
|
Und ich sprach: Ach Herr HErr, sie sagen von mir: Dieser redet eitel Rätselworte.
|
Und des HErrn Wort geschah zu mir und sprach:
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hesekiel 21:5. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hesekiel 20:49.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich sprach:H559 AchH162 Herr HErr,H136 H3069 sie sagenH559 von mir: Dieser redetH4911 eitel Rätselworte.H4912
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הֵמָּה אֹמְרִים לִי הֲלֹא מְמַשֵּׁל מְשָׁלִים הוּא׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֕ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲהָ֖הּ |
'a.Hah | H162 | HTj | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הֵ֚מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
אֹמְרִ֣ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הֲ/לֹ֛א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
מְמַשֵּׁ֥ל |
me.ma.Shel | H4911 | HVprmsa | |
מְשָׁלִ֖ים |
me.sha.Lim | H4912 | HNcmpa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): anscheinend ein Grundwort, das Schmerz als Ausruf ausdrückt; Ach!
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): Denominativ von מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; vergleichen, d. h. (transitiv) bildliche Rede gebrauchen (ein Gleichnis, Sprichwort, Lied oder dergleichen); intransitiv gleichen
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): anscheinend von מָשַׁל (mâshal) [H4910] in einem ursprünglichen Sinn von Überlegenheit im geistigen Tun; eigentlich ein knapper Kernspruch, meist bildhafter Natur; daher ein Gleichnis (als Sprichwort, Gedicht, Rede)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
Rückverweise (17): 1. Mose 19:14, 4. Mose 12:8, 4. Mose 23:7, Richter 14:12, 2. Könige 14:9, Psalmen 49:5, Hesekiel 4:14, Hesekiel 12:9, Hesekiel 17:2, Hesekiel 21:12, Hesekiel 24:3, Hesekiel 24:19, Hesekiel 37:18, Hosea 12:11, Matthäus 13:3, Markus 12:1, Galater 4:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Unglaube
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hesekiel 20:49 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hesekiel 20:49 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt