2. Mose 22:27

← 2. Mose 22:26	2. Mose 22:27 (LUT1912)	2. Mose 22:28 →
denn sein Kleid ist seine einzige Decke seiner Haut, darin er schläft. Wird er aber zu mir schreien, so werde ich ihn erhören; denn ich bin gnädig.	Den „Göttern“ sollst du nicht fluchen, und den Obersten in deinem Volk sollst du nicht lästern.	Deiner Frucht Fülle und Saft sollst du nicht zurückhalten. Deinen ersten Sohn sollst du mir geben.

Verstext

LUT1912

Den „Göttern“^H430 sollst du nicht fluchen,^H7043 und den Obersten^H5387 in deinem Volk^H5971 sollst du nicht lästern.^H779

Hebräischer Grundtext

אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל וְנָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תְקַלֵּ֑ל	te.ka.Lel	H7043	HVpi2ms
וְ/נָשִׂ֥יא	ve./na.Si'	H5387	HC/Ncmsa
בְ/עַמְּ/ךָ֖	ve./'a.me./Kha	H5971	HR/Ncmsc/Sp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תָאֹֽר	ta.'Or	H779	HVqi2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): eine Grundwurzel; verfluchen
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): oder נָשִׂא (nâsiʼ); von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eigentlich ein Erhabener, d. h. ein König oder Scheich; auch ein aufsteigender Nebel
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

nicht lästern — 2. Mose 21:17, 1. Samuel 24:7, 1. Samuel 24:11, 1. Samuel 26:9, Prediger 10:20, Apostelgeschichte 23:3, Apostelgeschichte 23:5, Römer 13:2-7, Titus 3:1-2, 1. Petrus 2:17, 2. Petrus 2:10, Judas 1:8
Den „Göttern“ — 2. Mose 22:7-8, Psalmen 32:6, Psalmen 82:1-7, Psalmen 138:1, Johannes 10:34-35

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Die Nation
Torrey’s: Der Hohepriester; Könige; Lästern und Schmähen
Nave’s: Bürger; Richter; Treue; Zitate und Anspielungen; Ehrfurcht; Reden

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 22 › Vers 27