2. Mose 21:37
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 21 > Vers 37
2. Mose 21:37
| ← 2. Mose 21:36 | 2. Mose 21:37 (LUT1912) | 2. Mose 22:1 → |
|---|---|---|
Ist's aber kund gewesen, dass der Ochse zuvor stößig gewesen ist, und sein Herr hat ihn nicht verwahrt, so soll er einen Ochsen für den anderen vergelten und das Aas haben.
|
Wenn jemand einen Ochsen oder ein Schaf stiehlt und schlachtet's oder verkauft's, der soll fünf Ochsen für einen Ochsen wiedergeben und vier Schafe für ein Schaf.
|
Wenn ein Dieb ergriffen wird, dass er einbricht, und wird dabei geschlagen, dass er stirbt, so soll man kein Blutgericht über jenen lassen gehen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 2. Mose 21:37. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 2. Mose 22:1.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn jemandH376 einen OchsenH7794 H1241 oder ein SchafH7716 H6629 stiehltH1589 und schlachtet'sH2873 oder verkauft's,H4376 derH7999 soll fünfH2568 OchsenH7794 H1241 für einen OchsenH7794 H1241 wiedergebenH7999 und vierH702 Schafe für ein Schaf.H7716 H6629
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי יִגְנֹב־אִישׁ שֹׁור אֹו־שֶׂה וּטְבָחֹו אֹו מְכָרֹו חֲמִשָּׁה בָקָר יְשַׁלֵּם תַּחַת הַשֹּׁור וְאַרְבַּע־צֹאן תַּחַת הַשֶּׂה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
יִגְנֹֽב |
yig.nov- | H1589 | HVqi3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שׁ֣וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | — |
שֶׂ֔ה |
Seh | H7716 | HNcbsa | |
וּ/טְבָח֖/וֹ |
u./te.va.Ch/o | H2873 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
מְכָר֑/וֹ |
me.kha.R/o | H4376 | HVqp3ms/Sp3ms | |
חֲמִשָּׁ֣ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
בָקָ֗ר |
va.Kar | H1241 | HNcbsa | |
יְשַׁלֵּם֙ |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
הַ/שּׁ֔וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אַרְבַּע |
ve./'ar.ba'- | H702 | HC/Acfsa | |
צֹ֖אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
הַ/שֶּֽׂה |
ha./Seh | H7716 | HTd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): maskulin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; vier
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): eine Grundwurzel; stehlen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn täuschen
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): eine Grundwurzel; schlachten (Tiere oder Menschen)
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): eine Grundwurzel; verkaufen, wörtlich (als Ware, eine Tochter in die Ehe, in die Sklaverei) oder übertragen (preisgeben)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): oder שֵׂי (sêy); wahrscheinlich von שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] durch die Vorstellung des Hinaustreibens zur Weide; ein Tier einer Herde, d. h. ein Schaf oder eine Ziege
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): von שׁוּר (shûwr) [H7788]; ein junger Stier (als Wanderer)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- fünf Ochsen — Sprüche 14:4
- der soll — 2. Mose 22:8, 3. Mose 5:20-25, 4. Mose 5:7, 2. Samuel 12:6, Sprüche 6:31, Lukas 19:8
Rückverweise (7): 2. Mose 22:3, 3. Mose 5:16, 3. Mose 5:24, 3. Mose 19:11, 5. Mose 24:7, Hiob 20:10, Hesekiel 33:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere
- Torrey’s: Strafen; Diebstahl
- Nave’s: Tiere; Jungstier; Geldbuße; Wiedererstattung; Diebstahl und Diebe
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Mose 22:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Mose 22:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt