Prediger 4:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 4 > Vers 10
Prediger 4:10
| ← Prediger 4:9 | Prediger 4:10 (LUT1912) | Prediger 4:11 → |
|---|---|---|
So ist's ja besser zwei als eins; denn sie genießen doch ihrer Arbeit wohl.
|
Fällt ihrer einer, so hilft ihm sein Gesell auf. Weh dem, der allein ist! Wenn er fällt, so ist kein anderer da, der ihm aufhelfe.
|
Auch wenn zwei beieinander liegen, wärmen sie sich; wie kann ein einzelner warm werden?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
FälltH5307 ihrer einer,H259 so hilftH6965 ihm sein GesellH2270 auf.H6965 WehH337 dem, der alleinH259 ist! Wenn er fällt,H5307 so ist kein andererH8145 da, der ihm aufhelfe.H6965
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי אִם־יִפֹּלוּ הָאֶחָד יָקִים אֶת־חֲבֵרֹו וְאִילֹו הָאֶחָד שֶׁיִּפֹּול וְאֵין שֵׁנִי לַהֲקִימֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִפֹּ֔לוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp | |
הָ/אֶחָ֖ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
יָקִ֣ים |
ya.Kim | H6965 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲבֵר֑/וֹ |
cha.ve.R/o | H2270 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִ֣י/ל֗/וֹ |
ve./'I./L/o | H337 | HC/Tj/R/Sp3ms | |
הָֽ/אֶחָד֙ |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
שֶׁ/יִּפּ֔וֹל |
shei./yi.Pol | H5307 | HTr/Vqi3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
שֵׁנִ֖י |
she.Ni | H8145 | HAomsa | |
לַ/הֲקִימֽ/וֹ |
la./ha.ki.M/o | H6965 | HR/Vhc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H337 — אִי (ʼîy, ee): verkürzt von אוֹי (ʼôwy) [H188]; wehe!
- H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): von חָבַר (châbar) [H2266]; ein Gefährte
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): von שָׁנָה (shânâh) [H8138]; eigentlich doppelt, d. h. zweite; auch adverbial wiederum
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — 1. Mose 4:8, 2. Samuel 14:6
- Fällt ihrer einer — 2. Mose 32:2-4, 2. Mose 32:21, 5. Mose 9:19-20, 1. Samuel 23:16, 2. Samuel 11:27, 2. Samuel 12:7-14, Hiob 4:3-4, Jesaja 35:3-4, Lukas 22:31-32, Galater 2:11-14, Galater 6:1, 1. Thessalonicher 4:18, 1. Thessalonicher 5:11
Rückverweise (4): 1. Mose 3:1, Richter 13:23, Esra 1:4, Markus 6:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freundschaft und Freundlosigkeit
- Nave’s: Gemeinschaft; Freundschaft; Einigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt