Prediger 2:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 2 > Vers 10
Prediger 2:10
| ← Prediger 2:9 | Prediger 2:10 (LUT1912) | Prediger 2:11 → |
|---|---|---|
und nahm zu über alle, die vor mir zu Jerusalem gewesen waren; auch blieb meine Weisheit bei mir;
|
und alles, was meine Augen wünschten, das ließ ich ihnen und wehrte meinem Herzen keine Freude, dass es fröhlich war von aller meiner Arbeit; und das hielt ich für mein Teil von aller meiner Arbeit.
|
Da ich aber ansah alle meine Werke, die meine Hand getan hatte, und die Mühe, die ich gehabt hatte, siehe, da war es alles eitel und Haschen nach Wind und kein Gewinn unter der Sonne.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und alles, was meine AugenH5869 wünschten,H7592 das ließH680 ich ihnen und wehrteH4513 meinem HerzenH3820 keine Freude,H8057 dass esH3820 fröhlichH8056 war von aller meiner Arbeit;H5999 und das hielt ich für mein TeilH2506 von aller meiner Arbeit.H5999
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְכֹל אֲשֶׁר שָׁאֲלוּ עֵינַי לֹא אָצַלְתִּי מֵהֶם לֹא־מָנַעְתִּי אֶת־לִבִּי מִכָּל־שִׂמְחָה כִּי־לִבִּי שָׂמֵחַ מִכָּל־עֲמָלִי וְזֶה־הָיָה חֶלְקִי מִכָּל־עֲמָלִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שָֽׁאֲל֣וּ |
sha.'a.Lu | H7592 | HVqp3cp | |
עֵינַ֔/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אָצַ֖לְתִּי |
'a.Tzal.ti | H680 | HVqp1cs | |
מֵ/הֶ֑ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
מָנַ֨עְתִּי |
ma.Na'.ti | H4513 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לִבִּ֜/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
שִׂמְחָ֗ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לִבִּ֤/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׂמֵ֨חַ֙ |
sa.Me.ach | H8056 | HAamsa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עֲמָלִ֔/י |
'a.ma.L/i | H5999 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/זֶֽה |
ve./zeh- | H2088 | HC/Pdxms | — |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
חֶלְקִ֖/י |
chel.K/i | H2506 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עֲמָלִֽ/י |
'a.ma.L/i | H5999 | HNcbsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): eine Grundwurzel; eigentlich verbinden; nur als Denominativ von אֵצֶל (ʼêtsel) [H681] gebraucht; trennen; daher auswählen, verweigern, einschränken
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): von חָלַק (châlaq) [H2505]; eigentlich Glätte (der Zunge); auch ein zugeteiltes Stück
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): eine Grundwurzel; (negativ oder positiv) von Nutzen oder Schaden fernhalten
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): von שָׂמַח (sâmach) [H8055]; fröhlich oder freudig
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- es fröhlich war — Psalmen 128:2, Prediger 2:22, Prediger 5:17, Prediger 9:9
- alles, was — 1. Mose 3:6, 1. Mose 6:2, Richter 14:2, Hiob 31:1, Psalmen 119:37, Sprüche 23:5, Prediger 3:22, Prediger 6:9, Prediger 11:9, 1. Johannes 2:16
Rückverweise (7): 1. Könige 9:1, 1. Könige 9:19, 2. Chronik 7:11, Sprüche 14:13, Sprüche 15:16, Sprüche 27:20, Prediger 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid
- Torrey’s: Freude; Musik; Nichtigkeit
- Nave’s: Epikureer; Fleiß; Erforschung; Freude; Vergnügen; Genusssucht; Nichtigkeit; Weisheit; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt