5. Mose 33:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 33 > Vers 20
5. Mose 33:20
| ← 5. Mose 33:19 | 5. Mose 33:20 (LUT1912) | 5. Mose 33:21 → |
|---|---|---|
Sie werden die Völker auf den Berg rufen und daselbst opfern Opfer der Gerechtigkeit. Denn sie werden die Menge des Meers saugen und die versenkten Schätze im Sande.
|
Und zu Gad sprach er: Gelobt sei, der Gad Raum macht! Er liegt wie ein Löwe und raubt den Arm und den Scheitel,
|
und er ersah sich das erste Erbe – denn daselbst war ihm eines Fürsten Teil aufgehoben –, und er kam mit den Obersten des Volks und vollführte die Gerechtigkeit des HErrn und seine Rechte an Israel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndH637 zu GadH1410 sprachH559 er: GelobtH1288 sei, der GadH1410 RaumH7337 macht!H7337 Er liegtH7931 wie ein LöweH3833 undH637 raubtH2963 den ArmH2220 undH637 den Scheitel,H6936
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּלְגָד אָמַר בָּרוּךְ מַרְחִיב גָּד כְּלָבִיא שָׁכֵן וְטָרַף זְרֹועַ אַף־קָדְקֹד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/גָ֣ד |
u./le./Gad | H1410 | HC/R/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
בָּר֖וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
מַרְחִ֣יב |
mar.Chiv | H7337 | HVhrmsc | |
גָּ֑ד |
Gad | H1410 | HNp | |
כְּ/לָבִ֣יא |
ke./la.Vi' | H3833 | HR/Ncbsa | |
שָׁכֵ֔ן |
sha.Khen | H7931 | HVqp3ms | |
וְ/טָרַ֥ף |
ve./ta.Raf | H2963 | HC/Vqq3ms | |
זְר֖וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
קָדְקֹֽד |
ka.de.Kod | H6936 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): von גּוּד (gûwd) [H1464]; Gad, ein Sohn Jakobs, einschließlich seines Stammes und dessen Gebiets; auch ein Prophet
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): oder (verkürzt) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); und (feminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); oder זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; der Arm (als ausgestreckt), oder (bei Tieren) das Vorderbein; übertragen Kraft
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): eine Grundwurzel; abreißen oder zerreißen; kausativ mit Nahrung versorgen (wie in Bissen)
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): oder (Hesekiel 19,2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); unregelmäßiger maskuliner Plural לְבָאִים (lᵉbâʼîym); unregelmäßiger femininer Plural לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung; vergleiche אֲרִי (ʼărîy) [H738]; brüllen; ein Löwe (eigentlich eine Löwin als die wildere (obwohl nicht brüllend;))
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): von קָדַד (qâdad) [H6915]; der Scheitel (als der am meisten gebeugte Teil)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): eine Grundwurzel; breit werden oder machen (intransitiv oder transitiv, wörtlich oder übertragen)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gelobt sei — 1. Mose 9:26-27, Josua 13:8, Josua 13:10, Josua 13:24-28, 1. Chronik 4:10, 1. Chronik 12:9, 1. Chronik 12:38-39, Psalmen 18:20, Psalmen 18:37
- Er liegt — 1. Chronik 5:18-21, 1. Chronik 12:9-15
- raubt — Micha 5:7
Rückverweise (6): 1. Mose 30:11, 1. Mose 46:16, 1. Mose 49:19, 4. Mose 23:24, Psalmen 7:3, Jeremia 2:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Stamm Gad; Der Löwe; Die Stämme Israels
- Nave’s: Tod; Gad
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt