5. Mose 29:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 29 > Vers 10
5. Mose 29:10
| ← 5. Mose 29:9 | 5. Mose 29:10 (LUT1912) | 5. Mose 29:11 → |
|---|---|---|
Ihr stehet heute alle vor dem HErrn, eurem Gott, die Obersten eurer Stämme, eure Ältesten, eure Amtleute, ein jeder Mann in Israel,
|
eure Kinder, eure Weiber, dein Fremdling, der in deinem Lager ist (beide, dein Holzhauer und dein Wasserschöpfer),
|
dass du tretest in den Bund des HErrn, deines Gottes, und in den Eid, den der HErr, dein Gott, heute mit dir macht,
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 5. Mose 29:10. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 5. Mose 29:11.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
eure Kinder,H2945 eure Weiber,H802 dein Fremdling,H1616 der inH7130 deinem LagerH4264 ist (beide, dein HolzhauerH2404 H6086 und dein Wasserschöpfer),H7579 H4325
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
טַפְּ/כֶ֣ם |
ta.pe./Khem | H2945 | HNcmsc/Sp2mp | |
נְשֵׁי/כֶ֔ם |
ne.shei./Khem | H802 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/גֵ֣רְ/ךָ֔ |
ve./Ge.re./kha | H1616 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/קֶ֣רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
מַחֲנֶ֑י/ךָ |
ma.cha.Nei./kha | H4264 | HNcbpc/Sp2ms | |
מֵ/חֹטֵ֣ב |
me./cho.Tev | H2404 | HR/Vqrmsc | |
עֵצֶ֔י/ךָ |
'e.Tzei./kha | H6086 | HNcmpc/Sp2ms | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
שֹׁאֵ֥ב |
sho.'Ev | H7579 | HVqrmsc | |
מֵימֶֽי/ךָ |
mei.Mei./kha | H4325 | HNcmpc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
- H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): eine Grundwurzel; Holz hauen oder schnitzen
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): von טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (vielleicht mit Bezug auf den trippelnden Gang der Kinder); eine Familie (meist kollektiv im Singular gebraucht)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): eine Grundwurzel; Wasser schöpfen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Fremdling — 2. Mose 12:38, 2. Mose 12:48-49, 4. Mose 11:4, 5. Mose 5:14
- Holzhauer — Josua 9:21-27, Galater 3:28, Kolosser 3:11
Rückverweise (11): 4. Mose 9:14, Josua 8:33, Josua 8:35, 2. Könige 6:4, Hesekiel 16:20, Joel 1:14, Joel 2:16, Markus 10:14, Lukas 18:16, Apostelgeschichte 5:14, Apostelgeschichte 21:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Judengenossen
- Nave’s: Bund; Regierung; Knecht
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 5. Mose 29:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 5. Mose 29:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt