5. Mose 28:67
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 28 > Vers 67
5. Mose 28:67
| ← 5. Mose 28:66 | 5. Mose 28:67 (LUT1912) | 5. Mose 28:68 → |
|---|---|---|
dass dein Leben wird vor dir schweben. Nacht und Tag wirst du dich fürchten und deines Lebens nicht sicher sein.
|
Des Morgens wirst du sagen: Ach, dass es Abend wäre! des Abends wirst du sagen: Ach, das es Morgen wäre! vor Furcht deines Herzens, die dich schrecken wird, und vor dem, was du mit deinen Augen sehen wirst.
|
Und der HErr wird dich mit Schiffen wieder nach Ägypten führen, den Weg, davon ich gesagt habe: Du sollst ihn nicht mehr sehen. Und ihr werdet daselbst euren Feinden zu Knechten und Mägden verkauft werden, und wird kein Käufer dasein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Des MorgensH1242 wirst du sagen:H559 Ach, dass es AbendH6153 wäre!H5414 des AbendsH6153 wirst du sagen:H559 Ach, das es MorgenH1242 wäre!H5414 vor FurchtH6343 deines Herzens,H3824 die dich schreckenH6342 wird, und vor dem,H4758 was du mit deinen AugenH5869 sehenH7200 wirst.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִי־יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִי־יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/בֹּ֤קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
תֹּאמַר֙ |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
עֶ֔רֶב |
'E.rev | H6153 | HNcmsa | |
וּ/בָ/עֶ֥רֶב |
u./va./'E.rev | H6153 | HC/Rd/Ncmsa | |
תֹּאמַ֖ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
בֹּ֑קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
מִ/פַּ֤חַד |
mi./Pa.chad | H6343 | HR/Ncmsc | |
לְבָֽבְ/ךָ֙ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תִּפְחָ֔ד |
tif.Chad | H6342 | HVqi2ms | |
וּ/מִ/מַּרְאֵ֥ה |
u./mi./mar.'Eh | H4758 | HC/R/Ncmsc | |
עֵינֶ֖י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תִּרְאֶֽה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; ein Anblick (der Vorgang des Sehens); auch eine Erscheinung (das Gesehene), sei es (wirklich) eine Gestalt (besonders wenn schön: Anmut; oft Plural: das Aussehen) oder (geistig) ein Gesicht
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): von עָרַב (ʻârab) [H6150]; Abenddämmerung
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): eine Grundwurzel; aufschrecken (durch plötzlichen Alarm); daher sich fürchten im Allgemeinen
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): von פָּחַד (pâchad) [H6342]; ein (plötzlicher) Schrecken (eigentlich der gefürchtete Gegenstand, im weiteren Sinn das Gefühl)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (8): 2. Mose 16:3, 3. Mose 26:16, 5. Mose 28:66, 2. Chronik 21:15, Hiob 17:12, Psalmen 102:8, Jesaja 21:3, Apostelgeschichte 27:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Trost und Elend; Ruhe und Unruhe
- Torrey’s: Verzweiflung; Der Abend; Unheilige Furcht; Gehorsam gegen Gott
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Überführung; Verzagtheit; Ungehorsam gegen Gott; Heiliger Geist; Götzendienst; Gerichte; Gehorsam; Verwerfung; Ehrfurcht; Krieg; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt