5. Mose 23:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 23 > Vers 2
5. Mose 23:2
| ← 5. Mose 23:1 | 5. Mose 23:2 (LUT1912) | 5. Mose 23:3 → |
|---|---|---|
Niemand soll seines Vaters Weib nehmen und nicht aufdecken seines Vaters Decke.
|
Es soll kein Zerstoßener noch Verschnittener in die Gemeinde des HErrn kommen.
|
Es soll auch kein Hurenkind in die Gemeinde des HErrn kommen, auch nach dem zehnten Glied, sondern soll allewege nicht in die Gemeinde des HErrn kommen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 5. Mose 23:2. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 5. Mose 23:1.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es soll kein ZerstoßenerH6481 H1795 noch VerschnittenerH3772 H8212 in die GemeindeH6951 des HErrnH3068 kommen.H935
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא־יָבֹא פְצוּעַ־דַּכָּא וּכְרוּת שָׁפְכָה בִּקְהַל יְהוָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָבֹ֧א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
פְצֽוּעַ |
fe.tzu.a'- | H6481 | HVqsmsc | |
דַּכָּ֛א |
da.Ka' | H1795 | HNcmsa | |
וּ/כְר֥וּת |
u./khe.Rut | H3772 | HC/Vqsmsc | |
שָׁפְכָ֖ה |
sha.fe.Khah | H8212 | HNcfsa | |
בִּ/קְהַ֥ל |
bi/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1795 — דַּכָּה (dakkâh, dak-kaw'): von דָּכָה (dâkâh) [H1794] wie דַּכָּא (dakkâʼ) [H1793]; verstümmelt
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H6481 — פָּצַע (pâtsaʻ, paw-tsah'): eine Grundwurzel; spalten, d. h. verwunden
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): von קָהַל (qâhal) [H6950]; Versammlung (gewöhnlich konkret)
- H8212 — שׇׁפְכָה (shophkâh, shof-kaw'): Femininum einer Ableitung von שָׁפַךְ (shâphak) [H8210]; eine Röhre (zum Ausgießen, z. B. von Wein), d. h. der Penis
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Es soll kein — 5. Mose 23:3-4, 5. Mose 23:9, Nehemia 13:1-3, Jesaja 56:3-4, Klagelieder 1:10
- Zerstoßener — 3. Mose 21:17-21, 3. Mose 22:22-24, Galater 3:28
Rückverweise (2): 3. Mose 21:20, 3. Mose 22:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gemeinde; Verschnittene (Eunuchen)
- Torrey’s: Die Gemeinde Israels
- Nave’s: Gemeinde; Kämmerer (Eunuch)
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 5. Mose 23:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 5. Mose 23:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt