Daniel 5:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 5 > Vers 10

Daniel 5:10

← Daniel 5:9 Daniel 5:10 (LUT1912) Daniel 5:11 →
Darüber erschrak der König Belsazer noch härter und verlor ganz seine Farbe; und seinen Gewaltigen ward bange.
Da ging die Königin um solcher Sache des Königs und seiner Gewaltigen willen hinein in den Saal und sprach: Der König lebe ewiglich! Lass dich deine Gedanken nicht so erschrecken und entfärbe dich nicht also!
Es ist ein Mann in deinem Königreich, der den Geist der heiligen Götter hat. Denn zu deines Vaters Zeit ward bei ihm Erleuchtung gefunden, Klugheit und Weisheit, wie der Götter Weisheit ist; und dein Vater, König Nebukadnezar, setzte ihn über die Sternseher, Weisen, Chaldäer und Wahrsager,

Verstext

LUT1912

Da gingH5954 die KöniginH4433 um solcherH6903 SacheH4406 des KönigsH4430 und seiner GewaltigenH7261 willen hineinH5954 in den SaalH1005 H4961 und sprach:H4433 H6032 Der KönigH4430 lebeH2418 ewiglich!H5957 LassH409 dich deine GedankenH7476 nichtH409 so erschreckenH927 und entfärbeH2122 H8133 dich nichtH409 also!

Hebräischer Grundtext

מַלְכְּתָא לָקֳבֵל מִלֵּי מַלְכָּא וְרַבְרְבָנֹוהִי לְבֵית מִשְׁתְּיָא [עַלֲלַת כ] (עַלַּת ק) עֲנָת מַלְכְּתָא וַאֲמֶרֶת מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אַל־יְבַהֲלוּךְ רַעְיֹונָךְ וְזִיוָיךְ אַל־יִשְׁתַּנֹּו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
מַלְכְּתָ֕/א
 mal.ke.Ta/' H4433 ANcfsd/Td
לָ/קֳבֵ֨ל
 lo./ko.Vel H6903 AR/R
מִלֵּ֤י
 mi.Lei H4406 ANcfpc
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי
 ve./rav.re.va.No./hi H7261 AC/Ncmpc/Sp3ms
לְ/בֵ֥ית
 le./Veit H1005 AR/Ncmsc
מִשְׁתְּיָ֖/א
 mish.te.Ya/' H4961 ANcmsd/Td
[עללת כ] (עַלַּ֑ת ק)
 [ʻălal כ] (a.la.lat ק) H5954 כ AVqp3fs
עֲנָ֨ת
 'a.Nat H6032 AVqp3fs
מַלְכְּתָ֜/א
 mal.ke.Ta/' H4433 ANcfsd/Td
וַ/אֲמֶ֗רֶת
 va./'a.Me.ret H560 AC/Vqp3fs —
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
לְ/עָלְמִ֣ין
 le./'al.Min H5957 AR/Ncmpa
חֱיִ֔י
 che.Yi H2418 AVqv2ms
אַֽל
 'al- H409 ATn
יְבַהֲלוּ/ךְ֙
 ye.va.ha.lu/Kh H927 AVpi3mp/Sp2ms
רַעְיוֹנָ֔/ךְ
 ra'.yo.Na/kh H7476 ANcmpc/Sp2ms
וְ/זִיוָ֖י/ךְ
 ve./zi.Vai/kh H2122 AC/Ncmpc/Sp2ms
אַל
 'al- H409 ATn
יִשְׁתַּנּֽוֹ
 yish.ta.No H8133 AVMi3mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H409 — אַל (ʼal, al): (aramäisch) entsprechend אַל (ʼal) [H408]; nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
  • H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (aramäisch) entsprechend בָּהַל (bâhal) [H926]; erschrecken, eilen
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (aramäisch) entsprechend בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (aramäisch) entsprechend זִו (Ziv) [H2099]; (übertragen) Heiterkeit
  • H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (aramäisch) oder חֲיָה (chăyâh); (aramäisch), entsprechend חָיָה (châyâh) [H2421]; leben
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (aramäisch) entsprechend מִלָּה (millâh) [H4405]; ein Wort, Befehl, Rede oder Gegenstand
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
  • H4433 — מַלְכָּא (malkâʼ, mal-kaw'): (aramäisch) entsprechend מַלְכָּה (malkâh) [H4436]; eine Königin
  • H4961 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): (aramäisch) entsprechend מִשְׁתֶּה (mishteh) [H4960]; ein Gastmahl
  • H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (aramäisch) entsprechend עָלַל (ʻâlal) [H5953] (im Sinn des Sich-Hineindrängens); eintreten; kausativ hineinführen
  • H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (aramäisch) entsprechend עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; ferne Zeit, d. h. die Zukunft oder Vergangenheit unbestimmt; oft Adverb, auf ewig
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramäisch) entsprechend עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (aramäisch) oder קֳבֵל (qŏbêl); (aramäisch), (entsprechend קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbial) vor; gewöhnlich (mit anderen Partikeln) wegen, so wie, da, daher
  • H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (aramäisch) von רַבְרַב (rabrab) [H7260]; ein Mächtiger
  • H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (aramäisch) entsprechend רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; ein Erfassen, d. h. (übertragen) geistige Vorstellung
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramäisch) entsprechend שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; verändern

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (4): 2. Samuel 16:16, Nehemia 2:3, Daniel 4:2, Daniel 5:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 5 › Vers 10  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/10&oldid=0"