Daniel 2:39
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 39
Daniel 2:39
| ← Daniel 2:38 | Daniel 2:39 (LUT1912) | Daniel 2:40 → |
|---|---|---|
und alles, da Leute wohnen, dazu die Tiere auf dem Felde und die Vögel unter dem Himmel in deine Hände gegeben und dir über alles Gewalt verliehen hat. Du bist das goldene Haupt.
|
Nach dir wird ein anderes Königreich aufkommen, geringer denn deines. Darnach das dritte Königreich, das ehern ist, welches wird über alle Lande herrschen.
|
Und das vierte wird hart sein wie Eisen; denn gleichwie Eisen alles zermalmt und zerschlägt, ja, wie Eisen alles zerbricht, also wird es auch diese alle zermalmen und zerbrechen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
NachH870 dir wird ein anderesH317 KönigreichH4437 aufkommen,H6966 geringerH772 denn deines.H4481 DarnachH317 das dritteH8523 Königreich,H4437 das ehernH5174 ist, welches wird über alleH3606 LandeH772 herrschen.H7981
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבָתְרָךְ תְּקוּם מַלְכוּ אָחֳרִי אֲרַעא מִנָּךְ וּמַלְכוּ [תְלִיתָיָא כ] (תְלִיתָאָה ק) אָחֳרִי דִּי נְחָשָׁא דִּי תִשְׁלַט בְּכָל־אַרְעָא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָתְרָ֗/ךְ |
u./va.te.Ra/kh | H870 | AC/Ncmsc/Sp2ms | |
תְּק֛וּם |
te.Kum | H6966 | AVqi3fs | |
מַלְכ֥וּ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | |
אָחֳרִ֖י |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | |
ארע/א |
'a.Ra' | H772 | ANcfsc/Sd | |
מִנָּ֑/ךְ |
mi.Na/kh | H4481 | AR/Sp2ms | |
וּ/מַלְכ֨וּ |
u./mal.Khu | H4437 | AC/Ncfsa | |
[תליתיא כ] (תְלִיתָאָ֤ה ק) |
[tᵉlîythay כ] (te.li.ta.ya ק) | H8523 כ | [AAobsd כ] (AAofsa ק) | |
אָחֳרִי֙ |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
נְחָשָׁ֔/א |
ne.cha.Sha/' | H5174 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
תִשְׁלַ֖ט |
tish.Lat | H7981 | AVqi3fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (aramäisch) von אַחַר (ʼachar) [H311]; anderer
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (aramäisch) entsprechend אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; die Erde; im weiteren Sinn (übertragen) niedrig
- H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend der von אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; ein Ort; (Adverb) nach
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (aramäisch) entsprechend נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (aramäisch) entsprechend קוּם (qûwm) [H6965]; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (aramäisch) entsprechend שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; beherrschen, d. h. regieren; im weiteren Sinn erlauben
- H8523 — תְּלִיתַי (tᵉlîythay, tel-ee-thah'-ee): (aramäisch) oder תַּלְתִּי (taltîy); (aramäisch), Ordinalzahl von תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; dritte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein anderes Königreich — Jesaja 44:28, Jesaja 45:1-5, Daniel 2:32, Daniel 5:28-6:1, Daniel 7:5, Daniel 8:3-4, Daniel 8:20, Daniel 11:2
- das dritte — Daniel 2:32, Daniel 7:6-7, Daniel 7:23, Daniel 8:5-14, Daniel 10:20, Daniel 11:3-20, Sacharja 6:3, Sacharja 6:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Erz oder Kupfer; Das makedonische Reich; Das medisch-persische Reich; Metalle; Silber
- Nave’s: Erz; Ton; Gold; Persien
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt