Apostelgeschichte 28:25
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 28 > Vers 25
Apostelgeschichte 28:25
| ← Apostelgeschichte 28:24 | Apostelgeschichte 28:25 (LUT1912) | Apostelgeschichte 28:26 → |
|---|---|---|
Und etliche fielen dem zu, was er sagte; etliche aber glaubten nicht.
|
Da sie aber untereinander misshellig waren, gingen sie weg, als Paulus das eine Wort redete: Wohl hat der heilige Geist gesagt durch den Propheten Jesaja zu unseren Vätern
|
und gesprochen: „Gehe hin zu diesem Volk und sprich: Mit den Ohren werdet ihr's hören, und nicht verstehen; und mit den Augen werdet ihr's sehen, und nicht erkennen.
|
Verstext
DaG800 sie aberG1161 untereinanderG4314 G240 misshelligG800 waren,G5607 gingen sie weg,G630 als PaulusG3972 das eineG1520 WortG4487 redete:G2036 WohlG2573 hat der heiligeG40 GeistG4151 gesagtG2980 durchG1223 den ProphetenG4396 JesajaG2268 zuG4314 unserenG2257 VäternG3962
ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν, ὅτι Καλῶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐλάλησε διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀσύμφωνοι |
asumphōnoi | G800 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἀπελύοντο, |
apeluonto | G630 | V-IMI-3P | |
εἰπόντος |
eipontos | G2036 | V-2AAP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
ῥῆμα |
rhēma | G4487 | N-ASN | |
ἓν, |
hen | G1520 | A-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Καλῶς |
Kalōs | G2573 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Ἅγιον |
Hagion | G40 | A-NSN | |
ἐλάλησε |
elalēse | G2980 | V-AAI-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἠσαΐου |
Ēsaiou | G2268 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
προφήτου |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): von G575 und G3089; völlig freilassen, d. h. (wörtlich) entlasten, loslassen, entlassen (reflexiv: weggehen), oder (übertragen) sterben lassen, vergeben oder (besonders) sich scheiden
- G800 — ἀσύμφωνος (asýmphōnos, as-oom'-fo-nos): von G1 (als verneinende Partikel) und G4859; unharmonisch (übertragen)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): hebräischen Ursprungs (H3470); Jesaja, ein Israelit
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): Adverb von G2570; gut (meist sittlich)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): von G4483; eine Äußerung (einzeln, kollektiv oder besonders),; im weiteren Sinn eine Sache oder ein Gegenstand (besonders der Erzählung, des Befehls oder des Streits); mit Verneinung: gar nichts
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- misshellig waren — Apostelgeschichte 28:29
- Wohl — Matthäus 15:7, Markus 7:6, 2. Petrus 1:21
Rückverweise (25): 2. Chronik 25:20, Nehemia 9:30, Sprüche 23:9, Jesaja 6:8, Matthäus 10:6, Matthäus 10:20, Matthäus 11:21, Matthäus 13:14, Markus 4:12, Markus 12:36, Lukas 1:70, Lukas 10:13, Lukas 14:18, Lukas 19:42, Johannes 14:26, Johannes 15:21, Apostelgeschichte 1:16, Apostelgeschichte 8:28, Apostelgeschichte 21:11, 1. Timotheus 4:1, 2. Timotheus 3:16, Hebräer 3:7, Hebräer 4:7, Hebräer 9:8, Hebräer 10:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt