Apostelgeschichte 20:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 20 > Vers 4
Apostelgeschichte 20:4
| ← Apostelgeschichte 20:3 | Apostelgeschichte 20:4 (LUT1912) | Apostelgeschichte 20:5 → |
|---|---|---|
Da aber ihm die Juden nachstellten, als er nach Syrien wollte fahren, beschloss er wieder umzuwenden durch Mazedonien.
|
Es zogen aber mit ihm bis nach Asien Sopater von Beröa, von Thessalonich aber Aristarchus und Sekundus, und Gajus von Derbe und Timotheus, aus Asien aber Tychikus und Trophimus.
|
Diese gingen voran und harrten unser zu Troas.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es zogenG4902 aberG1161 mitG4902 ihmG846 bis nachG891 AsienG773 G774 SopaterG4986 von Beröa,G961 von ThessalonichG2331 aberG1161 AristarchusG708 undG2532 Sekundus,G4580 undG2532 GajusG1050 von DerbeG1190 undG2532 Timotheus,G5095 aus AsienG773 G774 aberG1161 TychikusG5190 undG2532 Trophimus.G5161
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Βεροιαῖος· Θεσσαλονικέων δέ, Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος, καὶ Τιμόθεος· Ἀσιανοὶ δέ, Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
συνείπετο |
suneipeto | G4902 | V-INI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἀσίας |
Asias | G773 | N-GSF | |
Σώπατρος |
Sōpatros | G4986 | N-NSM | |
Βεροιαῖος· |
Beroiaios | G961 | A-NSM | |
Θεσσαλονικέων |
Thessalonikeōn | G2331 | N-GPM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀρίσταρχος |
Aristarchos | G708 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σεκοῦνδος, |
Sekoundos | G4580 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Γάϊος |
Gaios | G1050 | N-NSM | |
Δερβαῖος, |
Derbaios | G1190 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τιμόθεος· |
Timotheos | G5095 | N-NSM | |
Ἀσιανοὶ |
Asianoi | G774 | N-NPM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Τυχικὸς |
Tuchikos | G5190 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τρόφιμος. |
Trophimos | G5161 | N-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): vom selben wie G712 und G757; am besten herrschend; Aristarchus, ein Mazedonier
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): unsicherer Herkunft; Asien, d. h. Kleinasien, oder (meist) nur dessen Westküste
- G774 — Ἀσιανός (Asianós, as-ee-an-os'): von G773; ein Asiat (d. h. asiatisch) oder ein Bewohner Asiens
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): verwandt mit G206 (durch die Vorstellung eines Endpunkts); (zeitlich) bis oder (örtlich) bis zu. Vergleiche G3360.
- G961 — Βεροιαῖος (Beroiaîos, ber-oy-ah'-yos): von G960; ein Beröer oder Einwohner von Beröa
- G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): lateinischen Ursprungs; Gajus (d. h. Cajus), ein Christ
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1190 — Δερβαῖος (Derbaîos, der-bah'-ee-os): von G1191; ein Derbäer oder Einwohner von Derbe
- G2331 — Θεσσαλονικεύς (Thessalonikeús, thes-sal-on-ik-yoos'): von G2332; ein Thessalonicher, d. h. Einwohner von Thessalonich
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4580 — Σεκοῦνδος (Sekoûndos, sek-oon'-dos): lateinischen Ursprungs; „zweiter“; Sekundus, ein Christ
- G4902 — συνέπομαι (synépomai, soon-ep'-om-ahee): Medium von G4862 und einem Grundwort ἕπω (hépō) (folgen); begleiten (reisen) in Gesellschaft mit
- G4986 — Σώπατρος (Sṓpatros, so'-pat-ros): vom Stamm von G4982 und G3962; von einem wohlbehaltenen Vater; Sopater, ein Christ. Vergleiche G4989.
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): von G5092 und G2316; Gott teuer; Timotheus, ein Christ
- G5161 — Τρόφιμος (Tróphimos, trof'-ee-mos): von G5160; nährend; Trophimus, ein Christ
- G5190 — Τυχικός (Tychikós, too-khee-kos'): von einer Ableitung von G5177; zufällig, d. h. glücklich; Tychikus, ein Christ
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Aristarchus — Apostelgeschichte 19:29, Apostelgeschichte 27:2, Kolosser 4:10, Philemon 1:24
- Beröa — Apostelgeschichte 17:10-12
- Derbe — Apostelgeschichte 14:6, Apostelgeschichte 14:20, 2. Korinther 8:23-24
- Gajus — Römer 16:23, 3. Johannes 1:1
- Sopater — Römer 16:21
- Timotheus — Apostelgeschichte 16:1, 2. Korinther 1:1, 2. Korinther 1:19, 1. Timotheus 1:1, 2. Timotheus 1:2
- Trophimus — Apostelgeschichte 21:29, 2. Timotheus 4:20
- Tychikus — Epheser 6:21, Kolosser 4:7, 2. Timotheus 4:12, Titus 3:12
Rückverweise (3): 5. Mose 4:16, Apostelgeschichte 16:6, 1. Thessalonicher 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Aristarchus; Beröa; Gajus; Timotheus; Trophimus; Tychikus
- Nave’s: Aristarchus; Asien; Beröa; Derbe; Gajus; Mazedonien; Paulus; Philippi; Sekundus; Sopater; Thessalonich; Timotheus; Trophimus; Tychikus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt