Apostelgeschichte 2:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 2 > Vers 13
Apostelgeschichte 2:13
| ← Apostelgeschichte 2:12 | Apostelgeschichte 2:13 (LUT1912) | Apostelgeschichte 2:14 → |
|---|---|---|
Sie entsetzten sich aber alle und wurden irre und sprachen einer zu dem anderen: Was will das werden?
|
Die anderen aber hatten ihren Spott und sprachen: Sie sind voll süßen Weins.
|
Da trat Petrus auf mit den Elfen, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: Ihr Juden, liebe Männer, und alle, die ihr zu Jerusalem wohnet, das sei euch kundgetan, und lasset meine Worte zu euren Ohren eingehen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die anderenG2087 aberG1161 hatten ihren SpottG5512 und sprachen:G3004 SieG1526 sind vollG3325 süßen Weins.G1098
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσί.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἕτεροι |
heteroi | G2087 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χλευάζοντες |
chleuazontes | G5512 | V-PAP-NPM | |
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Γλεύκους |
Gleukous | G1098 | N-GSN | |
μεμεστωμένοι |
memestōmenoi | G3325 | V-RPP-NPM | |
εἰσί. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1098 — γλεῦκος (gleûkos, glyoo'-kos): verwandt mit G1099; süßer Wein, d. h. (eigentlich) Most (frischer Saft), aber gebraucht vom süßeren (und daher stark berauschenden) vergorenen Wein
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): unsicherer Verwandtschaft; (ein, der) andere oder verschiedene
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3325 — μεστόω (mestóō, mes-to'-o): von G3324; anfüllen, d. h. (im weiteren Sinn) berauschen
- G5512 — χλευάζω (chleuázō, khlyoo-ad'-zo): von einer Ableitung wahrscheinlich von G5491; die Lippe vorwerfen, d. h. verspotten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Sie — 1. Samuel 1:14, Hiob 32:19, Jesaja 25:6, Sacharja 9:15, Sacharja 9:17, Sacharja 10:7, Apostelgeschichte 2:15, Epheser 5:18
Rückverweise (8): 1. Samuel 1:13, 2. Samuel 6:16, 1. Chronik 15:29, 2. Chronik 36:16, Matthäus 22:5, Lukas 7:33, Apostelgeschichte 17:32, 1. Korinther 14:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen; Heiliger Geist; Spott; Schweigen und Reden; Most
- Torrey’s: Spott und Hohn
- Nave’s: Bernice; Trunkenheit; Unglaube; Redner; Weissagung; Ausgewählte Lesungen; Erweckungen; Spott; Zunge; Wein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt