2. Timotheus 3:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 3 > Vers 17
2. Timotheus 3:17
| ← 2. Timotheus 3:16 | 2. Timotheus 3:17 (LUT1912) | 2. Timotheus 4:1 → |
|---|---|---|
Denn alle Schrift, von Gott eingegeben, ist nütze zur Lehre, zur Strafe, zur Besserung, zur Züchtigung in der Gerechtigkeit,
|
dass ein Mensch Gottes sei vollkommen, zu allem guten Werk geschickt.
|
So bezeuge ich nun vor Gott und dem Herrn Jesus Christus, der da zukünftig ist, zu richten die Lebendigen und die Toten mit seiner Erscheinung und mit seinem Reich:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dassG2443 ein MenschG444 GottesG2316 seiG5600 vollkommen,G739 zuG4314 allemG3956 gutenG18 WerkG2041 geschickt.G1822
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἄρτιος |
artios | G739 | A-NSM | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἐξηρτισμένος. |
exērtismenos | G1822 | V-RPP-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G739 — ἄρτιος (ártios, ar'-tee-os): von G737; frisch, d. h. (im weiteren Sinn) vollständig
- G1822 — ἐξαρτίζω (exartízō, ex-ar-tid'-zo): von G1537 und einer Ableitung von G739; (eine Zeit) zu Ende bringen; übertragen völlig ausrüsten (einen Lehrer)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5600 — ὦ (ō, o): der Konjunktiv von G1510; (möge, möchte, kann, könnte, würde, sollte, muss usw.; auch mit G1487 und seinen Zusammensetzungen, sowie mit anderen Partikeln) sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Mensch — Psalmen 119:98-100, 1. Timotheus 6:11
- geschickt — Nehemia 2:18, Apostelgeschichte 9:36, 2. Korinther 9:8, Epheser 2:10, 2. Timotheus 2:21, Titus 2:14, Titus 3:1, Hebräer 10:24
Rückverweise (18): 5. Mose 4:8, 5. Mose 33:1, Josua 14:6, 2. Chronik 25:7, Nehemia 12:24, Hiob 36:4, Psalmen 102:19, Jeremia 35:4, Matthäus 13:52, Markus 14:6, Apostelgeschichte 20:20, Römer 4:23, Römer 12:2, Römer 15:4, 2. Korinther 13:9, 1. Timotheus 5:10, 2. Timotheus 3:10, Jakobus 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Vollkommenheit – Unvollkommenheit
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Heiligkeit; Vollkommenheit; Die Heilige Schrift; Titel und Namen der Heiligen; Gute Werke
- Nave’s: Heiligkeit; Diener, christliche; Vollkommenheit; Wort Gottes; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt