2. Samuel 19:38
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 19 > Vers 38
2. Samuel 19:38
| ← 2. Samuel 19:37 | 2. Samuel 19:38 (LUT1912) | 2. Samuel 19:39 → |
|---|---|---|
Dein Knecht soll ein wenig gehen mit dem König über den Jordan. Warum will mir der König eine solche Vergeltung tun?
|
Lass deinen Knecht umkehren, dass ich sterbe in meiner Stadt bei meines Vaters und meiner Mutter Grab. Siehe, da ist dein Knecht Chimham; den lass mit meinem Herrn König hinüberziehen, und tue ihm, was dir wohl gefällt.
|
Der König sprach: Chimham soll mit mir hinüberziehen, und ich will ihm tun, was dir wohl gefällt; auch alles, was du von mir begehrst, will ich dir tun.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 2. Samuel 19:38. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 2. Samuel 19:37.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Lass deinen KnechtH5650 umkehren,H7725 dass ich sterbeH4191 in meiner StadtH5892 bei meines VatersH1 und meiner MutterH517 Grab.H6913 Siehe, da ist dein KnechtH5650 Chimham;H3643 den lass mit meinem HerrnH113 KönigH4428 hinüberziehen,H5674 und tueH6213 ihm, was dir wohlH2896 gefällt.H5869
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יָשָׁב־נָא עַבְדְּךָ וְאָמֻת בְּעִירִי עִם קֶבֶר אָבִי וְאִמִּי וְהִנֵּה ׀ עַבְדְּךָ כִמְהָם יַעֲבֹר עִם־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ וַעֲשֵׂה־לֹו אֵת אֲשֶׁר־טֹוב בְּעֵינֶיךָ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יָֽשָׁב |
ya.shov- | H7725 | HVqj3ms | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | — |
עַבְדְּ/ךָ֙ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אָמֻ֣ת |
ve./'a.Mut | H4191 | HC/Vqi1cs | |
בְּ/עִירִ֔/י |
be./'i.R/i | H5892 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
עִ֛ם |
'im | H5973 | HR | — |
קֶ֥בֶר |
Ke.ver | H6913 | HNcmsc | |
אָבִ֖/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אִמִּ֑/י |
ve./'i.M/i | H517 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
עַבְדְּ/ךָ֣ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִמְהָ֗ם |
khim.Ham | H3643 | HNp | |
יַֽעֲבֹר֙ |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqj3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/עֲשֵׂה |
va./'a.seh- | H6213 | HC/Vqv2ms | |
ל֕/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HVqp3ms | |
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3643 — כִּמְהָם (Kimhâm, kim-hawm'): von כָּמַהּ (kâmahh) [H3642]; sich sehnend; Chimham, ein Israelit
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): oder (feminin) קִבְרָה (qibrâh); von קָבַר (qâbar) [H6912]; ein Grab
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Grab — 1. Mose 47:30, 1. Mose 49:29-31, 1. Mose 50:13, 1. Könige 13:22
- Chimham — 2. Samuel 19:41, 1. Könige 2:7, Jeremia 41:17
- ich sterbe — 1. Mose 48:21, Josua 23:14, Lukas 2:29-30, 2. Timotheus 4:6, 2. Petrus 1:14
- Lass deinen — Prediger 12:1
Rückverweise (2): 1. Könige 4:5, Philemon 1:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim
- Torrey’s: Begräbnis; Genügsamkeit
- Nave’s: Barsillai; Chimham; Genügsamkeit; David; Hohes Alter
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Samuel 19:37 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Samuel 19:37 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt