2. Samuel 16:10
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 16 > Vers 10
2. Samuel 16:10
| ← 2. Samuel 16:9 | 2. Samuel 16:10 (LUT1912) | 2. Samuel 16:11 → |
|---|---|---|
Aber Abisai, der Zeruja Sohn, sprach zu dem König: Sollte dieser tote Hund meinem Herrn, dem König, fluchen? Ich will hingehen und ihm den Kopf abreißen.
|
Der König sprach: Ihr Kinder der Zeruja, was habe ich mit euch zu schaffen? Lasst ihn fluchen; denn der HErr hat's ihn geheißen: Fluche David! Wer kann nun sagen: Warum tust du also?
|
Und David sprach zu Abisai und zu allen seinen Knechten: Siehe, mein Sohn, der von meinem Leibe gekommen ist, steht mir nach meinem Leben; warum nicht auch jetzt der Benjaminiter? Lasst ihn, dass er fluche; denn der HErr hat's ihn geheißen.
|
Verstext
Der KönigH4428 sprach:H559 Ihr KinderH1121 der Zeruja,H6870 was habe ich mit euch zu schaffen? Lasst ihn fluchen;H7043 denn der HErrH3068 hat's ihn geheißen:H559 FlucheH7043 David!H1732 Wer kann nun sagen:H559 Warum tustH6213 du also?
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ מַה־לִּי וְלָכֶם בְּנֵי צְרֻיָה [כִּי כ] (כֹּה ק) יְקַלֵּל [וְכִי כ] (כִּי ק) יְהוָה אָמַר לֹו קַלֵּל אֶת־דָּוִד וּמִי יֹאמַר מַדּוּעַ עָשִׂיתָה כֵּן׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/לָ/כֶ֖ם |
ve./la./Khem | HC/R/Sp2mp | — | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
צְרֻיָ֑ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
[כי כ] (כֹּ֣ה ק) |
[kîy כ] (ki ק) | H3588 כ H3541 ק | [HC כ] (HD ק) | — |
יְקַלֵּ֗ל |
ye.ka.Lel | H7043 | HVpi3ms | |
[ו/כי כ] (כִּ֤י ק) |
[kîy כ] (ve.khi ק) | H3588 כ | [HC/C כ] (HTc ק) | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָ֤מַר |
'A.mar | H559 | HVqp3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
קַלֵּ֣ל |
ka.Lel | H7043 | HVpv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
יֹאמַ֔ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
מַדּ֖וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | — |
עָשִׂ֥יתָה |
'a.Si.tah | H6213 | HVqp2ms | |
כֵּֽן |
Ken | H3651 | HTm | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): Partizip Passiv Femininum vom selben wie צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; verwundet; Zeruja, eine Israelitin
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): oder מַדֻּעַ (madduaʻ); von מָה (mâh) [H4100] und dem Partizip Passiv von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; was (ist) bekannt?; d. h. (im weiteren Sinn) (adverbial) warum?
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
Querverweise
- Lasst ihn — 1. Mose 50:20, 1. Könige 22:21-23, 2. Könige 18:25, Klagelieder 3:38-39, Johannes 18:11
- was habe — 2. Samuel 3:39, 2. Samuel 19:23, 1. Könige 2:5, Matthäus 16:23, Lukas 9:54-56, 1. Petrus 2:23
- Wer kann — Hiob 9:12, Prediger 8:4, Daniel 4:32, Römer 9:20
Rückverweise (18): 1. Mose 24:51, 1. Mose 45:5, 2. Mose 21:13, 1. Samuel 3:18, 1. Samuel 26:6, 2. Samuel 10:12, 2. Samuel 19:20, 2. Samuel 24:1, 1. Könige 17:18, 1. Chronik 19:13, 2. Chronik 35:21, Hiob 31:31, Psalmen 38:14, Psalmen 39:10, Psalmen 109:28, Prediger 7:21, Matthäus 8:29, Johannes 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt