2. Samuel 15:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 15 > Vers 20
2. Samuel 15:20
| ← 2. Samuel 15:19 | 2. Samuel 15:20 (LUT1912) | 2. Samuel 15:21 → |
|---|---|---|
Und der König sprach zu Itthai, dem Gathiter: Warum gehst du auch mit uns? Kehre um und bleibe bei dem König; denn du bist hier fremd und von deinem Ort gezogen hierher.
|
Gestern bist du gekommen, und heute sollte ich dich mit uns hin und her ziehen lassen? Denn ich will gehen, wohin ich gehen kann. Kehre um und deine Brüder mit dir; dir widerfahre Barmherzigkeit und Treue.
|
Itthai antwortete und sprach: So wahr der HErr lebt, und so wahr mein Herr König lebt, an welchem Ort mein Herr, der König, sein wird, es gerate zum Tod oder zum Leben, da wird dein Knecht auch sein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GesternH8543 bist du gekommen,H935 und heuteH3117 sollte ich dich mit uns hin und herH5128 ziehenH3212 lassen? Denn ich will gehen,H1980 wohin ich gehenH1980 kann. KehreH7725 umH7725 und deine BrüderH251 mit dir; dir widerfahre BarmherzigkeitH2617 und Treue.H571
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תְּמֹול ׀ בֹּואֶךָ וְהַיֹּום [אֲנֹועֲךָ כ] (אֲנִיעֲךָ ק) עִמָּנוּ לָלֶכֶת וַאֲנִי הֹולֵךְ עַל אֲשֶׁר־אֲנִי הֹולֵךְ שׁוּב וְהָשֵׁב אֶת־אַחֶיךָ עִמָּךְ חֶסֶד וֶאֱמֶת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תְּמ֣וֹל |
te.Mol | H8543 | HD | |
בּוֹאֶ֗/ךָ |
bo.'E./kha | H935 | HVqc/Sp2ms | |
וְ/הַ/יּ֞וֹם |
ve./hai./Yom | H3117 | HC/Td/Ncmsa | |
[אנוע/ך כ] (אֲנִֽיעֲ/ךָ֤ ק) |
[nûwaʻ כ] ('a.no.'a./kha ק) | H5128 כ | [HVqi1cs/Sp2ms כ] (HVhi1cs/Sp2ms ק) | |
עִמָּ֨/נוּ֙ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | — |
לָ/לֶ֔כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
הוֹלֵ֔ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
הוֹלֵ֑ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
שׁ֣וּב |
shuv | H7725 | HVqv2ms | |
וְ/הָשֵׁ֧ב |
ve./ha.Shev | H7725 | HC/Vhv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַחֶ֛י/ךָ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
עִמָּ֖/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | — |
חֶ֥סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וֶ/אֱמֶֽת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): eine Grundwurzel; schwanken, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen (wie unten angefügt)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): oder תְּמֹל (tᵉmôl); wahrscheinlich für אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; manchmal mit שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; eigentlich vor, d. h. seit einer (kurzen oder langen) Zeit; besonders gestern oder vorgestern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hin und her ziehen — Psalmen 56:9, Psalmen 59:16, Amos 8:12, Hebräer 11:37-38
- Barmherzigkeit — 2. Samuel 2:6, Psalmen 25:10, Psalmen 57:4, Psalmen 61:8, Psalmen 85:11, Psalmen 89:15, Sprüche 14:22, Johannes 1:17, 2. Timotheus 1:16-18
- Denn — 1. Samuel 23:13
Rückverweise (6): 2. Samuel 15:34, 2. Könige 2:2, Psalmen 43:3, Sprüche 3:3, Johannes 6:67, 2. Korinther 1:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Fremdlinge; David; Freundschaft; Gath; Itthai; Selbstlosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt