2. Könige 3:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 3 > Vers 25
2. Könige 3:25
| ← 2. Könige 3:24 | 2. Könige 3:25 (LUT1912) | 2. Könige 3:26 → |
|---|---|---|
Aber da sie zum Lager Israels kamen, machte sich Israel auf und schlug die Moabiter; und sie flohen vor ihnen. Aber sie kamen hinein und schlugen Moab.
|
Die Städte zerbrachen sie, und ein jeglicher warf seine Steine auf alle guten Äcker und machten sie voll und verstopften alle Wasserbrunnen und fällten alle guten Bäume, bis dass nur die Steine von Kir-Hareseth übrigblieben; und es umgaben die Stadt die Schleuderer und warfen auf sie.
|
Da aber der Moabiter König sah, dass ihm der Streit zu stark war, nahm er 700 Mann zu sich, die das Schwert auszogen, durchzubrechen wider den König Edoms; aber sie konnten nicht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die StädteH5892 zerbrachenH2040 sie, und ein jeglicherH376 warfH7993 seine SteineH68 auf alle gutenH2896 ÄckerH2513 und machten sie vollH4390 und verstopftenH5640 alle WasserbrunnenH4599 H4325 und fälltenH5307 alle gutenH2896 Bäume,H6086 bis dass nur die SteineH68 von Kir-HaresethH7025 übrigblieben;H7604 und es umgabenH5437 die Stadt die SchleudererH7051 und warfenH5221 auf sie.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהֶעָרִים יַהֲרֹסוּ וְכָל־חֶלְקָה טֹובָה יַשְׁלִיכוּ אִישׁ־אַבְנֹו וּמִלְאוּהָ וְכָל־מַעְיַן־מַיִם יִסְתֹּמוּ וְכָל־עֵץ־טֹוב יַפִּילוּ עַד־הִשְׁאִיר אֲבָנֶיהָ בַּקִּיר חֲרָשֶׂת וַיָּסֹבּוּ הַקַּלָּעִים וַיַּכּוּהָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶ/עָרִ֣ים |
ve./he./'a.Rim | H5892 | HC/Td/Ncfpa | |
יַהֲרֹ֡סוּ |
ya.ha.Ro.su | H2040 | HVqi3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
חֶלְקָ֣ה |
chel.Kah | H2513 | HNcfsa | |
ט֠וֹבָה |
Toah | H2896 | HAafsa | |
יַשְׁלִ֨יכוּ |
yash.Li.khu | H7993 | HVhi3mp | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
אַבְנ֜/וֹ |
'av.N/o | H68 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/מִלְא֗וּ/הָ |
u./mil.'U./ha | H4390 | HC/Vpq3cp/Sp3fs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מַעְיַן |
ma'.yan- | H4599 | HNcmsc | |
מַ֤יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יִסְתֹּ֨מוּ֙ |
yis.To.mu | H5640 | HVqi3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
עֵֽץ |
'etz- | H6086 | HNcmsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יַפִּ֔ילוּ |
ya.Pi.lu | H5307 | HVhi3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הִשְׁאִ֧יר |
hish.'Ir | H7604 | HVhp3ms | |
אֲבָנֶ֛י/הָ |
'a.va.Nei./ha | H68 | HNcfpc/Sp3fs | |
בַּ/קִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת |
ba./Kir cha.Ra.set | H7025 | HRd/Np | |
וַ/יָּסֹ֥בּוּ |
va/i.ya.So.bu | H5437 | HC/Vqw3mp | |
הַ/קַּלָּעִ֖ים |
ha./ka.la.'Im | H7051 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יַּכּֽוּ/הָ |
va/i.ya.Ku./ha | H5221 | HC/Vhw3mp/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): eine Grundwurzel; niederreißen oder in Stücke reißen, zerbrechen, zerstören
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): Femininum von חֵלֶק (chêleq) [H2506]; eigentlich Glätte; übertragen Schmeichelei; auch ein zugeteiltes Stück
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): oder מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Psalm 114,8), oder (Femininum) מַעְיָנָה (maʻyânâh); von עַיִן (ʻayin) [H5869] (als Denominativ im Sinn einer Quelle); eine Quelle (auch kollektiv), übertragen ein Ursprung (der Befriedigung)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
- H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): oder שָׂתַם (sâtham); (4. Mose 24,15), eine Grundwurzel; verstopfen; im weiteren Sinn ausbessern; übertragen geheim halten
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): oder (Femininum des letzteren Wortes) קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth); von קִיר (qîyr) [H7023] und חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]; Festung aus Tongeschirr; Kir-Heres oder Kir-Hareseth, ein Ort in Moab
- H7051 — קַלָּע (qallâʻ, kal-law'): Intensivform von קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; ein Schleuderer
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und fällten — 5. Mose 20:19-20
- zerbrachen — Richter 9:45, 2. Samuel 8:2, 2. Könige 3:19, Jesaja 37:26-27
- Kir-Hareseth — 5. Mose 2:9, Jesaja 16:7, Jesaja 16:11, Jeremia 48:31, Jeremia 48:36
- verstopften — 1. Mose 26:15, 1. Mose 26:18, 2. Chronik 32:4
Rückverweise (2): Prediger 3:5, Jesaja 15:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Josaphat
- Torrey’s: Kriegswaffen; Die Moabiter; Brunnen
- Nave’s: Kir-Hareseth; Die Moabiter; Schleuder; Steine
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt