2. Könige 17:23
Bibel > 2. Könige > Kapitel 17 > Vers 23
2. Könige 17:23
| ← 2. Könige 17:22 | 2. Könige 17:23 (LUT1912) | 2. Könige 17:24 → |
|---|---|---|
Also wandelten die Kinder Israel in allen Sünden Jerobeams, die er angerichtet hatte, und ließen nicht davon,
|
bis der HErr Israel von seinem Angesicht tat, wie er geredet hatte durch alle seine Knechte, die Propheten. Also ward Israel aus seinem Lande weggeführt nach Assyrien bis auf diesen Tag.
|
Der König aber von Assyrien ließ kommen Leute von Babel, von Kutha, von Avva, von Hamath und Sepharvaim und setzte sie in die Städte in Samaria anstatt der Kinder Israel. Und sie nahmen Samaria ein und wohnten in derselben Städten.
|
Verstext
bis der HErrH3068 IsraelH3478 vonH5493 seinem AngesichtH6440 tat,H5493 wie er geredetH1696 hatte durchH3027 alle seine Knechte,H5650 die Propheten.H5030 Also ward IsraelH3478 aus seinem LandeH127 weggeführtH1540 nach AssyrienH804 bis auf diesen Tag.H3117
עַד אֲשֶׁר־הֵסִיר יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעַל פָּנָיו כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד כָּל־עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים וַיִּגֶל יִשְׂרָאֵל מֵעַל אַדְמָתֹו אַשּׁוּרָה עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַ֠ד |
'ad | H5704 | HR | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הֵסִ֨יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
פָּנָ֔י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
דִּבֶּ֔ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֲבָדָ֣י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
הַ/נְּבִיאִ֑ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּ֨גֶל |
va/i.Yi.gel | H1540 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ/עַ֤ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
אַדְמָת/וֹ֙ |
'ad.ma.T/o | H127 | HNcfsc/Sp3ms | |
אַשּׁ֔וּרָ/ה |
'a.Shu.ra/h | H804 | HNp/Sd | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- wie er geredet hatte — 1. Könige 13:2, 1. Könige 14:16, 2. Könige 17:13, Hosea 1:4-9, Amos 5:27, Micha 1:6
- Also ward Israel — 2. Könige 17:6, 2. Könige 18:11-12
- der HErr — 2. Könige 17:18, 2. Könige 17:20
Rückverweise (18): 5. Mose 28:43, 5. Mose 29:27, Josua 23:13, 1. Könige 8:46, 1. Könige 14:15, 2. Könige 15:29, 2. Könige 18:32, 2. Könige 18:34, 2. Chronik 6:36, Jesaja 26:15, Jeremia 3:12, Jeremia 7:15, Jeremia 26:5, Jeremia 52:27, Hesekiel 23:9, Hosea 1:6, Hosea 9:12, Micha 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Kälber Jerobeams; Götzendienst; Samaria im Alten Testament
- Nave’s: Assyrien; Babel; Gefangenschaft; Gerichte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt