2. Chronik 28:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 28 > Vers 5
2. Chronik 28:5
| ← 2. Chronik 28:4 | 2. Chronik 28:5 (LUT1912) | 2. Chronik 28:6 → |
|---|---|---|
und opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen.
|
Darum gab ihn der HErr, sein Gott, in die Hand des Königs von Syrien, dass sie ihn schlugen und einen großen Haufen von den Seinen gefangen wegführten und gen Damaskus brachten. Auch ward er gegeben unter die Hand des Königs Israels, dass er einen großen Schlag an ihm tat.
|
Denn Pekah, der Sohn Remaljas, schlug in Juda 120.000 auf einen Tag, die alle streitbare Leute waren, darum dass sie den HErrn, ihrer Väter Gott, verließen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum gabH5414 ihn der HErr,H3068 sein Gott,H430 in die HandH3027 des KönigsH4428 von Syrien,H758 dass sie ihn schlugenH5221 und einen großenH1419 HaufenH1419 von den Seinen gefangenH7633 wegführtenH7617 und gen DamaskusH1834 brachten.H935 Auch ward er gegebenH5414 unter die HandH3027 des KönigsH4428 Israels,H3478 dass er einen großenH1419 SchlagH4347 an ihm tat.H5221
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהָיו בְּיַד מֶלֶךְ אֲרָם וַיַּכּוּ־בֹו וַיִּשְׁבּוּ מִמֶּנּוּ שִׁבְיָה גְדֹולָה וַיָּבִיאוּ דַּרְמָשֶׂק וְגַם בְּיַד־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל נִתָּן וַיַּךְ־בֹּו מַכָּה גְדֹולָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּתְּנֵ֜/הוּ |
va/i.yi.te.Ne./hu | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָי/ו֮ |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָם֒ |
'a.Ram | H758 | HNp | |
וַ/יַּ֨כּוּ |
va/i.Ya.ku- | H5221 | HC/Vhw3mp | |
ב֔/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּשְׁבּ֤וּ |
va/i.yish.Bu | H7617 | HC/Vqw3mp | |
מִמֶּ֨/נּוּ֙ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
שִׁבְיָ֣ה |
shiv.Yah | H7633 | HNcbsa | |
גְדוֹלָ֔ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וַ/יָּבִ֖יאוּ |
va/i.ya.Vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
דַּרְמָ֑שֶׂק |
dar.Ma.sek | H1834 | HNp | |
וְ֠/גַם |
Ve./gam | H1571 | HC/Ta | — |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
מֶ֤לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נִתָּ֔ן |
ni.Tan | H5414 | HVNrmsa | |
וַ/יַּךְ |
va/i.yakh- | H5221 | HC/Vhw3ms | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מַכָּ֥ה |
ma.Kah | H4347 | HNcfsa | |
גְדוֹלָֽה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): vom selben wie אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; das Hochland; Aram oder Syrien und seine Bewohner; auch der Name des Sohnes Sems, eines Enkels Nahors und eines Israeliten
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): oder דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); oder דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); fremden Ursprungs; Damaskus, eine Stadt Syriens
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): oder (Maskulinum) מַכֶּה (makkeh); (nur Plural) von נָכָה (nâkâh) [H5221]; ein Schlag (in 2. Chronik 2,10 vom Dreschflegel); im weiteren Sinn; eine Wunde; übertragen Blutbad, auch Seuche
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): eine Grundwurzel; in die Gefangenschaft wegführen
- H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): Femininum von שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; Verbannung (abstrakt oder konkret und kollektiv)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gab ihn — Richter 2:14, 2. Könige 16:5-6, 2. Chronik 24:24, 2. Chronik 33:11, 2. Chronik 36:17, Jesaja 7:1, Jesaja 7:6
- sein Gott — 2. Mose 20:2-3, 2. Chronik 36:5
Rückverweise (19): 4. Mose 31:9, 1. Samuel 4:10, 2. Samuel 24:14, 2. Könige 16:9, 2. Könige 17:20, 2. Könige 19:4, 2. Chronik 25:22, 2. Chronik 28:9, 2. Chronik 28:10, 2. Chronik 29:9, 2. Chronik 33:12, Psalmen 50:7, Jesaja 1:7, Jesaja 3:8, Jesaja 5:13, Jesaja 17:1, Hesekiel 16:57, Hosea 10:11, Micha 2:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Israel, die Juden
- Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen; Könige
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Ahas; Pekah
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt