2. Chronik 18:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 18 > Vers 26
2. Chronik 18:26
| ← 2. Chronik 18:25 | 2. Chronik 18:26 (LUT1912) | 2. Chronik 18:27 → |
|---|---|---|
Aber der König Israels sprach: Nehmet Micha und lasst ihn bleiben bei Amon, dem Stadtvogt, und bei Joas, dem Sohn des Königs,
|
und saget: So spricht der König: Leget diesen ins Gefängnis und speiset ihn mit Brot und Wasser der Trübsal, bis ich wiederkomme mit Frieden.
|
Micha sprach: Kommst du mit Frieden wieder, so hat der HErr nicht durch mich geredet. Und er sprach: Höret, ihr Völker alle!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und saget:H559 So sprichtH559 der König:H4428 LegetH7760 diesen ins GefängnisH1004 H3608 und speisetH398 ihn mit BrotH3899 und WasserH4325 der Trübsal,H3906 bis ich wiederkommeH7725 mit Frieden.H7965
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַאֲמַרְתֶּם כֹּה אָמַר הַמֶּלֶךְ שִׂימוּ זֶה בֵּית הַכֶּלֶא וְהַאֲכִלֻהוּ לֶחֶם לַחַץ וּמַיִם לַחַץ עַד שׁוּבִי בְשָׁלֹום׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַרְתֶּ֗ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שִׂ֥ימוּ |
Si.mu | H7760 | HVqv2mp | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/כֶּ֑לֶא |
ha./Ke.le' | H3608 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַאֲכִלֻ֜/הוּ |
ve./ha.'a.khi.Lu./hu | H398 | HC/Vhv2mp/Sp3ms | |
לֶ֤חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
לַ֨חַץ֙ |
la.chatz | H3906 | HNcmsa | |
וּ/מַ֣יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
לַ֔חַץ |
La.chatz | H3906 | HNcmsa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
שׁוּבִ֥/י |
shu.V/i | H7725 | HVqc/Sp1cs | |
בְ/שָׁלֽוֹם |
ve./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): von כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; ein Gefängnis
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): von לָחַץ (lâchats) [H3905]; Bedrängnis
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Brot und Wasser der Trübsal — Psalmen 80:6, Psalmen 102:10, Jesaja 30:20
- Leget — 1. Könige 22:26-28, 2. Chronik 16:10, 2. Chronik 18:15, Jeremia 20:2-3, Matthäus 5:12, Lukas 3:19-20, Apostelgeschichte 5:18, 2. Korinther 11:23, Offenbarung 11:10
- diesen — 1. Samuel 25:21, Matthäus 12:24, Lukas 23:2, Apostelgeschichte 22:22
- bis ich wiederkomme — 5. Mose 29:18, Psalmen 10:5, Sprüche 14:16, 1. Thessalonicher 5:2-3
Rückverweise (3): 2. Chronik 18:8, Jeremia 29:26, Jeremia 37:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sanftmut und Vergeltung
- Nave’s: Micha; Verfolgung; Predigt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt