2. Chronik 16:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 16 > Vers 14
2. Chronik 16:14
| ← 2. Chronik 16:13 | 2. Chronik 16:14 (LUT1912) | 2. Chronik 17:1 → |
|---|---|---|
Also entschlief Asa mit seinen Vätern und starb im einundvierzigsten Jahr seines Königreichs.
|
Und man begrub ihn in seinem Grabe, das er hatte lassen graben in der Stadt Davids. Und sie legten ihn auf sein Lager, welches man gefüllt hatte mit gutem Räuchwerk und allerlei Spezerei, nach der Kunst des Salbenbereiters gemacht, und machten ihm einen sehr großen Brand.
|
Und sein Sohn Josaphat ward König an seiner Statt und ward mächtig wider Israel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und man begrubH6912 ihn in seinem Grabe,H6913 das er hatte lassen grabenH3738 in der StadtH5892 Davids.H1732 Und sie legtenH7901 ihn auf sein Lager,H4904 welches man gefülltH4390 hatte mit gutem RäuchwerkH1314 und allerleiH2177 Spezerei, nach der KunstH4639 des SalbenbereitersH7543 H4842 gemacht, und machtenH8313 ihm einen sehrH3966 großenH1419 Brand.H8316
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּקְבְּרֻהוּ בְקִבְרֹתָיו אֲשֶׁר כָּרָה־לֹו בְּעִיר דָּוִיד וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ בַּמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר מִלֵּא בְּשָׂמִים וּזְנִים מְרֻקָּחִים בְּמִרְקַחַת מַעֲשֶׂה וַיִּשְׂרְפוּ־לֹו שְׂרֵפָה גְּדֹולָה עַד־לִמְאֹד׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְבְּרֻ֣/הוּ |
va/i.yik.be.Ru./hu | H6912 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בְ/קִבְרֹתָ֗י/ו |
ve./kiv.ro.Ta/v | H6913 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
כָּֽרָה |
ka.rah- | H3738 | HVqp3ms | |
ל/וֹ֮ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/עִ֣יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
דָּוִיד֒ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יַּשְׁכִּיבֻ֗/הוּ |
va/i.yash.ki.Vu./hu | H7901 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
בַּ/מִּשְׁכָּב֙ |
ba./mish.Kav | H4904 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מִלֵּא֙ |
mi.Le' | H4390 | HVpp3ms | |
בְּשָׂמִ֣ים |
be.sa.Mim | H1314 | HNcmpa | |
וּ/זְנִ֔ים |
u./ze.Nim | H2177 | HC/Ncmpa | |
מְרֻקָּחִ֖ים |
me.ru.ka.Chim | H7543 | HVPsmpa | |
בְּ/מִרְקַ֣חַת |
be./mir.Ka.chat | H4842 | HR/Ncfsc | |
מַעֲשֶׂ֑ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
וַ/יִּשְׂרְפוּ |
va/i.yis.re.fu- | H8313 | HC/Vqw3mp | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שְׂרֵפָ֖ה |
se.re.Fah | H8316 | HNcfsa | |
גְּדוֹלָ֥ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
לִ/מְאֹֽד |
li/m.'Od | H3966 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): oder בֹּשֶׂם (bôsem); vom selben wie בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; Wohlgeruch; im weiteren Sinn Gewürz; auch die Balsampflanze
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2177 — זַן (zan, zan): von זוּן (zûwn) [H2109]; eigentlich genährt (oder voll entwickelt), d. h. eine Gestalt oder Art
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): eine Grundwurzel; eigentlich graben; übertragen Ränke schmieden; allgemein bohren oder öffnen
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H4842 — מִרְקַחַת (mirqachath, meer-kakh'-ath): von רָקַח (râqach) [H7543]; eine wohlriechende Salbe; auch ein Salbentopf
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): von שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ein Bett (übertragen eine Bahre); abstrakt Schlaf; euphemistisch Beischlaf
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): eine Grundwurzel; begraben
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): oder (feminin) קִבְרָה (qibrâh); von קָבַר (qâbar) [H6912]; ein Grab
- H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): eine Grundwurzel; wohlriechend machen
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): von שָׂרַף (sâraph) [H8313]; Verbrennung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen sehr großen — 2. Chronik 21:19, Jeremia 34:5
- seinem Grabe — 2. Chronik 35:24, Jesaja 22:16, Johannes 19:41-42
- gutem Räuchwerk — 1. Mose 50:2, Markus 16:1, Johannes 19:39-40
- der Kunst des Salbenbereiters — 2. Mose 30:25-37, Prediger 10:1
Rückverweise (10): 1. Mose 50:5, 1. Samuel 31:12, 2. Samuel 2:32, 1. Könige 15:24, 2. Chronik 32:33, Nehemia 3:16, Jesaja 57:2, Matthäus 1:7, Matthäus 26:12, Lukas 23:56
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kunst und Handwerk; Die Toten; Wohlgerüche; Gewürze
- Torrey’s: Begräbnis; Einbalsamierung
- Nave’s: Salbenbereiter; Begräbnis; Tote (Menschen); Einbalsamierung; Gewürze
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt