1. Thessalonicher 5:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 5 > Vers 22
1. Thessalonicher 5:22
| ← 1. Thessalonicher 5:21 | 1. Thessalonicher 5:22 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 5:23 → |
|---|---|---|
prüfet aber alles, und das Gute behaltet.
|
Meidet allen bösen Schein.
|
Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer Geist ganz samt Seele und Leib müsse bewahrt werden unsträflich auf die Zukunft unseres Herrn Jesu Christi.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
MeidetG575 G567 allenG3956 bösenG4190 Schein.G1491
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
εἴδους |
eidous | G1491 | N-GSN | |
πονηροῦ |
ponērou | G4190 | A-GSN | |
ἀπέχεσθε. |
apechesthe | G567 | V-PMM-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): Medium (reflexiv) von G568; sich fernhalten, d. h. sich enthalten
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1491 — εἶδος (eîdos, i'-dos): von G1492; ein Anblick, d. h. Gestalt (wörtlich oder übertragen)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): von einer Ableitung von G4192; schädlich, d. h. böse (eigentlich in Wirkung oder Einfluss, und so verschieden von G2556, das sich eher auf das wesentliche Wesen bezieht, wie auch von G4550, das den Verfall von ursprünglicher Tugend bezeichnet); übertragen unheilvoll; auch (passiv) übel, d. h. krank; besonders aber (moralisch) schuldhaft, d. h. pflichtvergessen, lasterhaft, verbrecherisch; Neutrum (Singular) Unheil, Bosheit, oder (Plural) Schuld; Maskulinum (Singular) der Teufel, oder (Plural) Sünder. Siehe auch G4191.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (22): 1. Mose 20:12, 1. Mose 27:12, 1. Mose 39:10, 3. Mose 8:23, 3. Mose 11:4, 3. Mose 15:24, 4. Mose 6:3, 5. Mose 22:8, Esra 4:12, Esther 9:15, Sprüche 4:15, Sprüche 8:13, Sprüche 14:16, Jeremia 37:12, Amos 5:15, Matthäus 10:16, Johannes 12:6, Römer 14:16, 1. Korinther 10:29, Galater 2:12, 1. Timotheus 3:7, 1. Timotheus 5:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sich enthalten; Pflicht; Einladungen und Warnungen
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Sünde
- Nave’s: Gebote; Das Böse; Heiligkeit; Religion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt