1. Samuel 3:13
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 3 > Vers 13
1. Samuel 3:13
| ← 1. Samuel 3:12 | 1. Samuel 3:13 (LUT1912) | 1. Samuel 3:14 → |
|---|---|---|
An dem Tage will ich erwecken über Eli, was ich wider sein Haus geredet habe; ich will's anfangen und vollenden.
|
Denn ich habe es ihm angesagt, dass ich Richter sein will über sein Haus ewiglich um der Missetat willen, dass er wusste, wie seine Kinder sich schändlich hielten, und hat ihnen nicht gewehrt.
|
Darum habe ich dem Hause Eli geschworen, dass die Missetat des Hauses Eli solle nicht versöhnt werden weder mit Schlachtopfer noch mit Speisopfer ewiglich.
|
Verstext
Denn ich habe es ihm angesagt,H5046 dass ich RichterH8199 sein will über sein HausH1004 ewiglichH5704 H5769 um der MissetatH5771 willen, dass er wusste,H3045 wie seine KinderH1121 sich schändlichH7043 hielten, und hat ihnen nicht gewehrt.H3543
וְהִגַּדְתִּי לֹו כִּי־שֹׁפֵט אֲנִי אֶת־בֵּיתֹו עַד־עֹולָם בַּעֲוֹן אֲשֶׁר־יָדַע כִּי־מְקַלְלִים לָהֶם בָּנָיו וְלֹא כִהָה בָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִגַּ֣דְתִּי |
ve./hi.Gad.ti | H5046 | HC/Vhq1cs | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שֹׁפֵ֥ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsa | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּית֖/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
בַּ/עֲוֺ֣ן |
ba./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יָדַ֗ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מְקַֽלְלִ֤ים |
me.ka.Lim | H7043 | HVprmpa | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בָּנָ֔י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
כִהָ֖ה |
khi.Hah | H3543 | HVpp3ms | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): eine Grundwurzel; schwach sein, d. h. (übertragen) verzagen (kausativ: zurechtweisen), oder (vom Licht, vom Auge) matt werden
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- Denn ich habe es ihm angesagt — 1. Samuel 2:27-30, 1. Samuel 2:31-36
- seine Kinder — 1. Samuel 2:12, 1. Samuel 2:17, 1. Samuel 2:22, 1. Samuel 2:23-26
- ich Richter sein will — 2. Chronik 20:12, Hesekiel 7:3, Hesekiel 18:30, Joel 4:12
- hat ihnen nicht gewehrt — 1. Samuel 2:23-25, 1. Könige 1:6, Sprüche 19:18, Sprüche 23:13-14, Sprüche 29:15, Matthäus 10:37
- er wusste — 1. Könige 2:44, Prediger 7:22, 1. Johannes 3:20
Rückverweise (15): 3. Mose 20:4, 3. Mose 21:9, Richter 18:7, 1. Samuel 1:3, 1. Samuel 4:18, 1. Samuel 9:17, 1. Samuel 12:2, 2. Chronik 14:3, Psalmen 109:13, Sprüche 24:25, Daniel 11:21, Nahum 1:14, 1. Timotheus 3:5, Titus 1:6, Hebräer 12:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Eli; Heim; Hophni und Pinehas; Verworfene; Samuel
- Torrey’s: Eltern; Propheten; Visionen
- Nave’s: Kinder; Stillschweigende Duldung; Eli; Hophni; Eltern; Samuel; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt