1. Samuel 14:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 14 > Vers 24
1. Samuel 14:24
| ← 1. Samuel 14:23 | 1. Samuel 14:24 (LUT1912) | 1. Samuel 14:25 → |
|---|---|---|
Also half der HErr zu der Zeit Israel. Und der Streit währte bis gen Beth-Aven.
|
Und da die Männer Israels matt waren desselben Tages, beschwor Saul das Volk und sprach: Verflucht sei jedermann, wer etwas isst zum Abend, dass ich mich an meinen Feinden räche! Da aß das ganze Volk nichts.
|
Und das ganze Land kam in den Wald. Es war aber Honig auf dem Erdboden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und da die MännerH376 IsraelsH3478 mattH5065 waren desselben Tages,H3117 beschworH422 SaulH7586 das VolkH5971 und sprach:H559 VerfluchtH779 sei jedermann,H376 wer etwasH3899 isstH398 zum Abend,H6153 dass ich mich an meinen FeindenH341 räche!H5358 Da aßH2938 das ganze VolkH5971 nichts.H3899
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאִישׁ־יִשְׂרָאֵל נִגַּשׂ בַּיֹּום הַהוּא וַיֹּאֶל שָׁאוּל אֶת־הָעָם לֵאמֹר אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר־יֹאכַל לֶחֶם עַד־הָעֶרֶב וְנִקַּמְתִּי מֵאֹיְבַי וְלֹא טָעַם כָּל־הָעָם לָחֶם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִֽישׁ |
ve./'ish- | H376 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נִגַּ֖שׂ |
ni.Gas | H5065 | HVNp3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
וַ/יֹּאֶל֩ |
va/i.yo.'El | H422 | HC/Vhw3ms | |
שָׁא֨וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אָר֣וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
הָ֠/אִישׁ |
Ha./'ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יֹ֨אכַל |
Yo.khal | H398 | HVqi3ms | |
לֶ֜חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הָ/עֶ֗רֶב |
ha./'E.rev | H6153 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נִקַּמְתִּי֙ |
ve./ni.kam.Ti | H5358 | HC/VNq1cs | |
מֵ/אֹ֣יְבַ֔/י |
me./'O.ye.Va/i | H341 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
וְ/לֹֽא |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
טָעַ֥ם |
ta.'Am | H2938 | HVqp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H422 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; eigentlich beschwören, d. h. (gewöhnlich im schlechten Sinn) verfluchen
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): eine Grundwurzel; verfluchen
- H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): eine Grundwurzel; schmecken; übertragen wahrnehmen
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): eine Grundwurzel; antreiben (ein Tier, einen Arbeiter, einen Schuldner, ein Heer); im weiteren Sinn besteuern, bedrängen, tyrannisieren
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): eine Grundwurzel; nachtragen, d. h. rächen oder strafen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): von עָרַב (ʻârab) [H6150]; Abenddämmerung
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Verflucht — 3. Mose 27:29, 4. Mose 21:2, 5. Mose 27:15-26, Josua 6:17-19, Josua 6:26, Richter 11:30, Richter 11:31, Richter 21:1-5, 1. Samuel 14:27-30, Sprüche 11:9, Römer 10:2, 1. Korinther 16:22
- ich mich — Richter 1:28, Richter 5:2, Psalmen 18:48
Rückverweise (24): 1. Mose 26:31, 1. Mose 27:13, 1. Mose 28:20, 1. Mose 31:32, 3. Mose 5:4, 3. Mose 27:28, 4. Mose 5:21, 5. Mose 23:24, Richter 2:15, Richter 17:2, 1. Samuel 14:19, 1. Samuel 14:28, 1. Samuel 14:39, 1. Samuel 18:25, 1. Könige 22:16, 2. Chronik 18:15, Sprüche 18:7, Prediger 5:1, Matthäus 14:9, Matthäus 26:63, Matthäus 26:74, Apostelgeschichte 19:13, Apostelgeschichte 23:12, Römer 9:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Beschwörung; Klugheit und Unbesonnenheit
- Torrey’s: Die Heere Israels
- Nave’s: Jonathan
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt