1. Samuel 1:6

← 1. Samuel 1:5	1. Samuel 1:6 (LUT1912)	1. Samuel 1:7 →
Aber Hanna gab er ein Stück traurig; denn er hatte Hanna lieb, aber der HErr hatte ihren Leib verschlossen.	Und ihre Widersacherin betrübte und reizte sie sehr, darum dass der HErr ihren Leib verschlossen hatte.	Also ging's alle Jahre; wenn sie hinaufzog zu des HErrn Hause, betrübte jene sie also; so weinte sie dann und aß nichts.

Verstext

LUT1912

Und ihre Widersacherin^H6869 betrübte^H3707 und reizte^H7481 sie sehr,^H3708 darum dass der HErr^H3068 ihren Leib^H7358 verschlossen^{H5462 H1157} hatte.

Hebräischer Grundtext

וְכִעֲסַתָּה צָרָתָהּ גַּם־כַּעַס בַּעֲבוּר הַרְּעִמָהּ כִּי־סָגַר יְהוָה בְּעַד רַחְמָהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/כִֽעֲסַ֤תָּ/ה	ve./khi.'a.Sa.ta/h	H3707	HC/Vpp3fs/Sp3fs
צָֽרָתָ/הּ֙	tza.ra.Ta/h	H6869	HNcfsc/Sp3fs
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
כַּ֔עַס	Ka.'as	H3708	HNcmsa
בַּ/עֲב֖וּר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc	—
הַרְּעִמָ֑/הּ	ha.re.'i.Ma/h	H7481	HVhc/Sp3fs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
סָגַ֥ר	sa.Gar	H5462	HVqp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּעַ֥ד	be.'Ad	H1157	HR
רַחְמָֽ/הּ	rach.Ma/h	H7358	HNcmsc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): von עַד (ʻad) [H5704] mit präpositionalem Präfix; bis an oder gegenüber; allgemein bei, neben, unter, hinter, für usw.
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): eine Grundwurzel; betrüben; im weiteren Sinn sich grämen, toben, entrüstet sein
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): oder (in Hiob) כַּעַשׂ (kaʻas); von כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; Verdruss
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): eine Grundwurzel; verschließen; übertragen ausliefern
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): von רָחַם (râcham) [H7355]; (vergleiche רַחַם (racham) [H7356]); der Mutterleib
H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): eine Grundwurzel; tosen, d. h. heftig bewegt sein; speziell krachen (vom Donner); übertragen reizen (zum Zorn)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): oder עָבֻר (ʻâbur); Partizip Passiv von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich überschritten, d. h. (abstrakt) Übergang; nur adverbial gebraucht: wegen, damit

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Heim
Torrey’s: Kinder
Nave’s: Unfruchtbarkeit; Kinderlosigkeit; Grausamkeit; Familie; Hanna; Vielweiberei; Reizen und Kränken; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 1 › Vers 6