1. Könige 20:16

← 1. Könige 20:15	1. Könige 20:16 (LUT1912)	1. Könige 20:17 →
Da zählte er die Leute der Landvögte, und ihrer waren 232, und zählte nach ihnen das ganze Volk aller Kinder Israel, 7000 Mann.	Und sie zogen aus am Mittag. Benhadad aber trank und war trunken im Gezelt samt den 32 Königen, die ihm zu Hilfe gekommen waren.	Und die Leute der Landvögte zogen am ersten aus. Benhadad aber sandte aus, und die sagten ihm an und sprachen: Es ziehen Männer aus Samaria.

Verstext

LUT1912

Und sie zogen^H3318 aus am Mittag.^H6672 Benhadad^H1130 aber trank^H8354 und war trunken^H7910 im Gezelt^H5521 samt den 32^{H7970 H8147} Königen,^H4428 die ihm zu Hilfe^H5826 gekommen waren.

Hebräischer Grundtext

וַיֵּצְאוּ בַּצָּהֳרָיִם וּבֶן־הֲדַד שֹׁתֶה שִׁכֹּור בַּסֻּכֹּות הוּא וְהַמְּלָכִים שְׁלֹשִׁים־וּשְׁנַיִם מֶלֶךְ עֹזֵר אֹתֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֵּצְא֖וּ	va/i.ye.tze.'U	H3318	HC/Vqw3mp
בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם	ba./tzo.ho.Ra.yim	H6672	HRd/Ncmpa
וּ/בֶן־הֲדַד֩	u./ven-ha.Dad	H1130	HC/Np
שֹׁתֶ֨ה	sho.Teh	H8354	HVqrmsa
שִׁכּ֜וֹר	shi.Kor	H7910	HAamsa
בַּ/סֻּכּ֗וֹת	ba./su.Kot	H5521	HRd/Ncfpa
ה֧וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
וְ/הַ/מְּלָכִ֛ים	ve./ha./me.la.Khim	H4428	HC/Td/Ncmpa
שְׁלֹשִֽׁים	she.lo.shim-	H7970	HAcbpa
וּ/שְׁנַ֥יִם	u./she.Na.yim	H8147	HC/Acmda
מֶ֖לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
עֹזֵ֥ר	'o.Zer	H5826	HVqrmsa
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): von בֵּן (bên) [H1121] und הֲדַד (Hădad) [H1908]; Sohn Hadads; Benhadad, der Name mehrerer syrischer Könige
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): Femininum von סֹךְ (çôk) [H5520]; eine Hütte oder ein Lager
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): eine Grundwurzel; umgeben, d. h. schützen oder helfen
H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): von צָהַר (tsâhar) [H6671]; ein Licht (d. h. Fenster); Dual doppeltes Licht, d. h. Mittag
H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): oder שִׁכֹּר (shikkôr); von שָׁכַר (shâkar) [H7937]; berauscht, als Zustand oder Gewohnheit
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): oder שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); Vielfaches von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; dreißig; oder (Ordinalzahl) dreißigste
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 20 › Vers 16