الكتاب المقدس > صفنيا > أصحاح 1 > عدد 9

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:9

← صفنيا 1:8	صفنيا 1:9 (AVD)	صفنيا 1:10 →
وَيَكُونُ فِي يَوْمِ ذَبِيحَةِ ٱلرَّبِّ أَنِّي أُعَاقِبُ ٱلرُّؤَسَاءَ وَبَنِي ٱلْمَلِكِ وَجَمِيعَ ٱلّلَابِسِينَ لِبَاسًا غَرِيبًا.	وَفِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أُعَاقِبُ كُلَّ ٱلَّذِينَ يَقْفِزُونَ مِنْ فَوْقِ ٱلْعَتَبَةِ، ٱلَّذِينَ يَمْلَأُونَ بَيْتَ سَيِّدِهِمْ ظُلْمًا وَغِشًّا.	وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، صَوْتُ صُرَاخٍ مِنْ بَابِ ٱلسَّمَكِ، وَوَلْوَلَةٌ مِنَ ٱلْقِسْمِ ٱلثَّانِي وَكَسْرٌ عَظِيمٌ مِنَ ٱلْآكَامِ.

نص العدد

AVD

وَفِي^H5921 ذَلِكَ^H1931 ٱلْيَوْمِ^H3117 أُعَاقِبُ^H6485 كُلَّ^H3605 ٱلَّذِينَ^H1801 يَقْفِزُونَ^H1801 مِنْ^H5921 فَوْقِ^H5921 ٱلْعَتَبَةِ،^H4670 ٱلَّذِينَ^H4390 يَمْلَأُونَ^H4390 بَيْتَ^H1004 سَيِّدِهِمْ^H113 ظُلْمًا^H2555 وَغِشًّا.^H4820

العبرية الأصلية

וּפָקַדְתִּי עַל כָּל־הַדֹּולֵג עַל־הַמִּפְתָּן בַּיֹּום הַהוּא הַמְמַלְאִים בֵּית אֲדֹנֵיהֶם חָמָס וּמִרְמָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/פָקַדְתִּ֗י	u./fa.kad.Ti	H6485	HC/Vqq1cs
עַ֧ל	'al	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/דּוֹלֵ֛ג	ha./do.Leg	H1801	HTd/Vqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/מִּפְתָּ֖ן	ha./mif.Tan	H4670	HTd/Ncmsa
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
הַֽ/מְמַלְאִ֛ים	ha./mal.'Im	H4390	HTd/Vprmpa
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
אֲדֹנֵי/הֶ֖ם	'a.do.nei./Hem	H113	HNcmpc/Sp3mp
חָמָ֥ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa
וּ/מִרְמָֽה	u./mir.Mah	H4820	HC/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1801 — דָּלַג (dâlag, daw-lag'): جذر أولي; طَفَرَ
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): من חָמַס (châmaç) [H2554]; ظلم؛ وبالتضمين، إساءة؛ وبالكناية مكسب ظالم
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H4670 — מִפְתָּן (miphtân, mif-tawn'): من نفس פֶּתֶן (pethen) [H6620]; ممتد، أي عتبة
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): من רָמָה (râmâh) [H7411] بمعنى الخداع; غِشّ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَفَزَ — صموئيل الأول 5:5
ٱلَّذِينَ — صموئيل الأول 2:15-16, الملوك الثاني 5:20-27, نحميا 5:15, أمثال 29:12, أعمال الرسل 16:19

إحالات متبادلة (10): اللاويين 6:4, الملوك الأول 18:26, إشعياء 59:6, إرميا 17:11, حزقيال 8:17, حزقيال 18:7, حزقيال 28:16, عاموس 3:10, ميخا 6:10, صفنيا 1:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: عدم الأمانة; العبيد; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صفنيا › أصحاح 1 › عدد 9

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:9

محتويات

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:9

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث