الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 1 > عدد 10

زكريا (زَكَريَّا) 1:10

← زكريا 1:9	زكريا 1:10 (AVD)	زكريا 1:11 →
فَقُلْتُ: «يَا سَيِّدِي، مَا هَؤُلَاءِ؟» فَقَالَ لِي ٱلْمَلَاكُ ٱلَّذِي كَلَّمَنِي: «أَنَا أُرِيكَ مَا هَؤُلَاءِ».	فَأَجَابَ ٱلرَّجُلُ ٱلْوَاقِفُ بَيْنَ ٱلْآسِ وَقَالَ: «هَؤُلَاءِ هُمُ ٱلَّذِينَ أَرْسَلَهُمُ ٱلرَّبُّ لِلْجَوَلَانِ فِي ٱلْأَرْضِ».	فَأَجَابُوا مَلَاكَ ٱلرَّبِّ ٱلْوَاقِفَ بَيْنَ ٱلْآسِ وَقَالُوا: «قَدْ جُلْنَا فِي ٱلْأَرْضِ وَإِذَا ٱلْأَرْضُ كُلُّهَا مُسْتَرِيحَةٌ وَسَاكِنَةٌ».

نص العدد

AVD

فَأَجَابَ^H6030 ٱلرَّجُلُ^H376 ٱلْوَاقِفُ^H5975 بَيْنَ^H996 ٱلْآسِ^H1918 وَقَالَ:^H559 «هَؤُلَاءِ^H428 هُمُ^H428 ٱلَّذِينَ^H834 أَرْسَلَهُمُ^H7971 ٱلرَّبُّ^H3068 لِلْجَوَلَانِ^H1980 فِي^H776 ٱلْأَرْضِ».^H776

العبرية الأصلية

וַיַּעַן הָאִישׁ הָעֹמֵד בֵּין־הַהֲדַסִּים וַיֹּאמַר אֵלֶּה אֲשֶׁר שָׁלַח יְהוָה לְהִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֗עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
הָ/אִ֛ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
הָ/עֹמֵ֥ד	ha./'o.Med	H5975	HTd/Vqrmsa
בֵּין	bein-	H996	HR
הַ/הַדַסִּ֖ים	ha./ha.da.Sim	H1918	HTd/Ncmpa
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
אֵ֚לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
שָׁלַ֣ח	sha.Lach	H7971	HVqp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/הִתְהַלֵּ֖ךְ	le./hit.ha.Lekh	H1980	HR/Vtc
בָּ/אָֽרֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): من اشتقاق غير مؤكد; الآس
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّجُلُ — التكوين 32:24-31, هوشع 12:3-5, زكريا 1:8, زكريا 1:11, زكريا 13:7
هَؤُلَاءِ — أيوب 2:1-2, المزامير 103:20-21, حزقيال 1:5-14, زكريا 1:11, زكريا 4:10, زكريا 6:5-8, العبرانيين 1:14

إحالات متبادلة (8): الملوك الأول 22:19, أخبار الأيام الثاني 18:18, أيوب 1:7, حزقيال 9:11, زكريا 1:12, زكريا 2:3, زكريا 6:7, لوقا 9:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 1 › عدد 10

زكريا (زَكَريَّا) 1:10

محتويات

زكريا (زَكَريَّا) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

زكريا (زَكَريَّا) 1:10

زكريا (زَكَريَّا) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث