نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 4 > عدد 8
نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:8
| ← نشيد الأنشاد 4:7 | نشيد الأنشاد 4:8 (AVD) | نشيد الأنشاد 4:9 → |
|---|---|---|
كُلُّكِ جَمِيلٌ يَا حَبِيبَتِي لَيْسَ فِيكِ عَيْبَةٌ.
|
هَلُمِّي مَعِي مِنْ لُبْنَانَ يَا عَرُوسُ، مَعِي مِنْ لُبْنَانَ! ٱنْظُرِي مِنْ رَأْسِ أَمَانَةَ، مِنْ رَأْسِ شَنِيرَ وَحَرْمُونَ، مِنْ خُدُورِ ٱلْأُسُودِ، مِنْ جِبَالِ ٱلنُّمُورِ.
|
قَدْ سَبَيْتِ قَلْبِي يَا أُخْتِي ٱلْعَرُوسُ. قَدْ سَبَيْتِ قَلْبِي بِإِحْدَى عَيْنَيْكِ، بِقَلَادَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ عُنُقِكِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَلُمِّيH935 مَعِيH854 مِنْH3844 لُبْنَانَH3844 يَاH3618 عَرُوسُ،H3618 مَعِيH854 مِنْH3844 لُبْنَانَ!H3844 ٱنْظُرِيH7789 مِنْH7218 رَأْسِH7218 أَمَانَةَ،H549 مِنْH7218 رَأْسِH7218 شَنِيرَH8149 وَحَرْمُونَ،H2768 مِنْH4585 خُدُورِH4585 ٱلْأُسُودِ،H738 مِنْH2042 جِبَالِH2042 ٱلنُّمُورِ.H5246
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אִתִּי מִלְּבָנֹון כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנֹון תָּבֹואִי תָּשׁוּרִי ׀ מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמֹון מִמְּעֹנֹות אֲרָיֹות מֵהַרְרֵי נְמֵרִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִתִּ֤/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
מִ/לְּבָנוֹן֙ |
mi./le.va.nOn | H3844 | HR/Np | |
כַּלָּ֔ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
אִתִּ֖/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
מִ/לְּבָנ֣וֹן |
mi./le.va.Non | H3844 | HR/Np | |
תָּב֑וֹאִי |
ta.Vo.'i | H935 | HVqj2fs | |
תָּשׁ֣וּרִי |
ta.Shu.ri | H7789 | HVqi2fs | |
מֵ/רֹ֣אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
אֲמָנָ֗ה |
'a.ma.Nah | H549 | HNp | |
מֵ/רֹ֤אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
שְׂנִיר֙ |
se.Nir | H8149 | HNp | |
וְ/חֶרְמ֔וֹן |
ve./cher.Mon | H2768 | HC/Np | |
מִ/מְּעֹנ֣וֹת |
mi./me.'o.Not | H4585 | HR/Ncbpc | |
אֲרָי֔וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
מֵֽ/הַרְרֵ֖י |
me./ha.Rei | H2042 | HR/Ncmpc | |
נְמֵרִֽים |
ne.me.Rim | H5246 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H549 — אֲמָנָה (ʼĂmânâh, am-aw-naw'): نفس אֲמָנָה (ʼămânâh) [H548]; أمانة، جبل قرب دمشق
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلوح; جَبَل
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): من חָרַם (châram) [H2763]؛ وعر; حَرْمُون، جبل في فِلَسْطِين
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): من כָּלַל (kâlal) [H3634]; عَرُوس (كأنها كاملة)؛ ومن ثم، زوجة الابن
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): من לְבַב (lᵉbab) [H3825]؛ الجبل الأبيض، من ثلجه; لُبْنَان، سلسلة جبال في فِلَسْطِين
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): أو מְעֹנָה (mᵉʻônâh)؛ مؤنث מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583]، وبالمعنى نفسه; مسكن، لله (الخيمة أو الهيكل)، وللبشر (بيتهم) أو للحيوانات (عرينها)؛ ومن ثمّ ملجأ
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): من جذر غير مستعمل معناه، في الأصل، أن يُصفّى، أي يكون صافيًا (قارن נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] وנִמְרִים (Nimrîym) [H5249])؛ ومن ثمَّ يُبقِّع أو يلوّن كما بالتقطير; نمر (من خطوطه)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): جذر بدائي (مطابق لـ שׁוּר (shûwr) [H7788] من خلال فكرة الطواف للفحص); يتجسّس، أي (عمومًا) يستطلع، (للشر) يترصّد، (للخير) يرعى
- H8149 — שְׁנִיר (Shᵉnîyr, shen-eer'): أو שְׂנִיר (Sᵉnîyr)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يكون مدببًا؛ قمة; سَنِير، قمة في لُبْنَان
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ لُبْنَانَ — التثنية 3:25
- ٱلْأُسُودِ — المزامير 76:1, المزامير 76:4
- شَنِيرَ — التثنية 3:9, يشوع 12:1
- مِنْ لُبْنَانَ — المزامير 45:10, أمثال 9:6, يوحنا 12:26, كولوسي 3:1-2
إحالات متبادلة (6): يشوع 11:3, أخبار الأيام الأول 5:23, أخبار الأيام الثاني 8:6, المزامير 45:9, حزقيال 27:5, يوحنا 3:29
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
- توري: ٱلْبَهَائِم; لُبْنَان; النَّمِر; الأسد; محبة المسيح; الجبال
- نيف: أَمَانَة; ٱلْعَرِيسُ; حَرْمُون; النَّمِر; سَنِير
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد