المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 81:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 81 > عدد 3
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 81:3
| ← المزامير 81:2 | المزامير 81:3 (AVD) | المزامير 81:4 → |
|---|---|---|
ٱرْفَعُوا نَغْمَةً وَهَاتُوا دُفًّا، عُودًا حُلْوًا مَعَ رَبَابٍ.
|
ٱنْفُخُوا فِي رَأْسِ ٱلشَّهْرِ بِٱلْبُوقِ، عِنْدَ ٱلْهِلَالِ لِيَوْمِ عِيدِنَا.
|
لِأَنَّ هَذَا فَرِيضَةٌ لِإِسْرَائِيلَ، حُكْمٌ لِإِلَهِ يَعْقُوبَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱنْفُخُواH8628 فِيH2320 رَأْسِH2320 ٱلشَّهْرِH2320 بِٱلْبُوقِ،H7782 عِنْدَH3677 ٱلْهِلَالِH3677 لِيَوْمِH3117 عِيدِنَا.H2282
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שֹׁופָר בַּכֵּסֶה לְיֹום חַגֵּנוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
תִּקְע֣וּ |
tik.'U | H8628 | HVqv2mp | |
בַ/חֹ֣דֶשׁ |
va./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
שׁוֹפָ֑ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
בַּ֝/כֵּ֗סֶה |
ba./Ke.seh | H3677 | HRd/Ncmsa | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
חַגֵּֽ/נוּ |
cha.Ge./nu | H2282 | HNcmsc/Sp1cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2282 — חַג (chag, khag): أو חָג (châg)؛ من חָגַג (châgag) [H2287]; عيد، أو ذبيحة لأجله
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3677 — כֶּסֶא (keçeʼ, keh'-seh): أو כֶּסֶה (keçeh)؛ على ما يبدو من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل، الاكتمال أو البدر، أي عيده
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): أو שֹׁפָר (shôphâr)؛ من שָׁפַר (shâphar) [H8231] في المعنى الأصلي للشق; بوق (لإصداره صوتًا واضحًا) أو قرنٌ منحني
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): جذر بدائي; يصفق، أي يضرب الكفين معًا أو يقرع آلة؛ وبالقياس يدقّ (مسمارًا أو وتد خيمة أو سهمًا ونحو ذلك)؛ وبالتبعية يصير كفيلًا بالمصافحة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱنْفُخُوا — العدد 10:1-9, أخبار الأيام الأول 15:24, أخبار الأيام الأول 16:6, أخبار الأيام الأول 16:42, أخبار الأيام الثاني 5:12, أخبار الأيام الثاني 13:12, أخبار الأيام الثاني 13:14, المزامير 98:6
- ٱلْجَدِيدَةِ — اللاويين 23:24-25, العدد 10:10, العدد 28:11, الملوك الثاني 4:23, كولوسي 2:16
- عِيدِنَا — العدد 15:3, التثنية 16:15, أخبار الأيام الثاني 2:4, أخبار الأيام الثاني 8:13, مراثي إرميا 2:6, ناحوم 1:15
إحالات متبادلة (15): التكوين 1:14, العدد 10:2, العدد 28:2, العدد 29:1, القضاة 21:19, صموئيل الأول 20:5, أخبار الأيام الثاني 29:26, المزامير 33:2, المزامير 47:5, المزامير 92:3, المزامير 150:3, إشعياء 27:13, إشعياء 66:23, عاموس 8:5, متى 24:31
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد