الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 71 > عدد 24

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:24

← المزامير 71:23	المزامير 71:24 (AVD)	المزامير 72:1 →
تَبْتَهِجُ شَفَتَايَ إِذْ أُرَنِّمُ لَكَ، وَنَفْسِي ٱلَّتِي فَدَيْتَهَا.	وَلِسَانِي أَيْضًا ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ يَلْهَجُ بِبِرِّكَ. لِأَنَّهُ قَدْ خَزِيَ، لِأَنَّهُ قَدْ خَجِلَ ٱلْمُلْتَمِسُونَ لِي شَرًّا.	اَللَّهُمَّ، أَعْطِ أَحْكَامَكَ لِلْمَلِكِ، وَبِرَّكَ لِٱبْنِ ٱلْمَلِكِ.

نص العدد

AVD

وَلِسَانِي^H3956 أَيْضًا^H1571 ٱلْيَوْمَ^H3117 كُلَّهُ^H3605 يَلْهَجُ^H1897 بِبِرِّكَ.^H6666 لِأَنَّهُ^H3588 قَدْ^H954 خَزِيَ،^H954 لِأَنَّهُ^H3588 قَدْ^H2659 خَجِلَ^H2659 ٱلْمُلْتَمِسُونَ^H1245 لِي^H7451 شَرًّا.^H7451

العبرية الأصلية

גַּם־לְשֹׁונִי כָּל־הַיֹּום תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ כִּי־בֹשׁוּ כִי־חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
גַּם	gam-	H1571	HTa
לְשׁוֹנִ֗/י	le.sho.N/i	H3956	HNcbsc/Sp1cs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ֭/יּוֹם	Hai./yom	H3117	HTd/Ncmsa
תֶּהְגֶּ֣ה	teh.Geh	H1897	HVqi3fs
צִדְקָתֶ֑/ךָ	tzid.ka.Te./cha	H6666	HNcfsc/Sp2ms
כִּי	ki-	H3588	HC
בֹ֥שׁוּ	Vo.shu	H954	HVqp3cp
כִֽי	khi-	H3588	HC
חָ֝פְר֗וּ	cha.fe.Ru	H2659	HVqp3cp
מְבַקְשֵׁ֥י	me.vak.Shei	H1245	HVprmpc
רָעָתִֽ/י	ra.'a.T/i	H7451	HNcfsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): جذر أولي (قارن הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); لهج (بسرور أو غضب)؛ وبالتضمين، تأمّل
H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): جذر أولي (ربما بالأحرى نفس חָפַר (châphar) [H2658] عبر فكرة الكشف); يحمرّ خجلاً؛ ومجازًا، يخجل أو يُخيَّب؛ وسببيًا، يُخجل أو يعيّر
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ خَزِيَ — المزامير 18:37-43, المزامير 71:13, المزامير 92:11, كورنثوس الأولى 15:25
وَلِسَانِي — التثنية 11:19, المزامير 37:30, المزامير 71:8, المزامير 71:15, أمثال 10:20-21, متى 12:35, أفسس 4:29

إحالات متبادلة (14): صموئيل الثاني 4:8, أستير 9:2, المزامير 31:17, المزامير 35:4, المزامير 35:28, المزامير 71:16, المزامير 73:28, المزامير 77:12, المزامير 108:1, المزامير 119:171, المزامير 145:5, المزامير 145:21, كولوسي 4:6, يعقوب 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: طُولُ ٱلْعُمْرِ
توري: ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; بر الله
نيف: ٱلْخُبْث; الشهادة; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 71 › عدد 24

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:24

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:24

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث