المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:17

← المزامير 119:16	المزامير 119:17 (AVD)	المزامير 119:18 →
بِفَرَائِضِكَ أَتَلَذَّذُ. لَا أَنْسَى كَلَامَكَ.	أَحْسِنْ إِلَى عَبْدِكَ، فَأَحْيَا وَأَحْفَظَ أَمْرَكَ.	ٱكْشِفْ عَنْ عَيْنَيَّ فَأَرَى عَجَائِبَ مِنْ شَرِيعَتِكَ.

نص العدد

AVD

أَحْسِنْ^H1580 إِلَى^H5921 عَبْدِكَ،^H5650 فَأَحْيَا^H2421 وَأَحْفَظَ^H8104 أَمْرَكَ.^H1697

العبرية الأصلية

גְּמֹל עַל־עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
גְּמֹ֖ל	ge.Mol	H1580	HVqv2ms
עַֽל	'al-	H5921	HR
עַבְדְּ/ךָ֥	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
אֶֽחְיֶ֗ה	'ech.Yeh	H2421	HVqh1cs
וְ/אֶשְׁמְרָ֥ה	ve./'esh.me.Rah	H8104	HC/Vqh1cs
דְבָרֶֽ/ךָ	de.va.Re./kha	H1697	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): جذر أولي; يعامل شخصًا بخير أو شر، أي ينفع أو يكافئ؛ وبالاستلزام، من الكد، ينضج؛ أي بالأخص يفطم
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَحْسِنْ — المزامير 13:6, المزامير 116:7, المزامير 119:65, المزامير 119:124, المزامير 119:132, يوحنا 1:16, كورنثوس الثانية 9:7-11
فَأَحْيَا — رومية 8:2-4, أفسس 2:4-5, أفسس 2:10, تيطس 2:11-12, يوحنا الأولى 2:29, يوحنا الأولى 5:3-4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد