المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:8

← المزامير 109:7	المزامير 109:8 (AVD)	المزامير 109:9 →
إِذَا حُوكِمَ فَلْيَخْرُجْ مُذْنِبًا، وَصَلَاتُهُ فَلْتَكُنْ خَطِيَّةً.	لِتَكُنْ أَيَّامُهُ قَلِيلَةً، وَوَظِيفَتُهُ لِيَأْخُذْهَا آخَرُ.	لِيَكُنْ بَنُوهُ أَيْتَامًا وَٱمْرَأَتُهُ أَرْمَلَةً.

نص العدد

AVD

لِتَكُنْ^H1961 أَيَّامُهُ^H3117 قَلِيلَةً،^H4592 وَوَظِيفَتُهُ^H6486 لِيَأْخُذْهَا^H3947 آخَرُ.^H312

العبرية الأصلية

יִהְיוּ־יָמָיו מְעַטִּים פְּקֻדָּתֹו יִקַּח אַחֵר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יִֽהְיֽוּ	yih.yu-	H1961	HVqi3mp
יָמָ֥י/ו	ya.Ma/v	H3117	HNcmpc/Sp3ms
מְעַטִּ֑ים	me.'a.Tim	H4592	HAampa
פְּ֝קֻדָּת֗/וֹ	pe.ku.da.T/o	H6486	HNcfsc/Sp3ms
יִקַּ֥ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms
אַחֵֽר	'a.Cher	H312	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): أو מְעָט (mᵉʻâṭ)؛ من מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; قليل أو قِلّة (غالبًا ظرفيًّا أو تفضيلًا)
H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): اسم المفعول المؤنث من פָּקַד (pâqad) [H6485]; افتقاد، بمعان كثيرة، ولا سيما الرسمية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَهُوذَا
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; يَهُوذَا; النبوة; الاقتباسات والإشارات; الأشرار

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد