الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 4 > عدد 16

أمثال (أَمْثَالٌ) 4:16

← أمثال 4:15	أمثال 4:16 (AVD)	أمثال 4:17 →
تَنَكَّبْ عَنْهُ. لَا تَمُرَّ بِهِ. حِدْ عَنْهُ وَٱعْبُرْ،	لِأَنَّهُمْ لَا يَنَامُونَ إِنْ لَمْ يَفْعَلُوا سُوءًا، وَيُنْزَعُ نَوْمُهُمْ إِنْ لَمْ يُسْقِطُوا أَحَدًا.	لِأَنَّهُمْ يَطْعَمُونَ خُبْزَ ٱلشَّرِّ، وَيَشْرَبُونَ خَمْرَ ٱلظُّلْمِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُمْ^H3588 لَا^H3808 يَنَامُونَ^H3462 إِنْ^H518 لَمْ^H3808 يَفْعَلُوا^H7489 سُوءًا،^H7489 وَيُنْزَعُ^H1497 نَوْمُهُمْ^H8142 إِنْ^H518 لَمْ^H3808 يُسْقِطُوا^H3782 أَحَدًا.^H3782

العبرية الأصلية

כִּי לֹא יִשְׁנוּ אִם־לֹא יָרֵעוּ וְנִגְזְלָה שְׁנָתָם אִם־לֹא [יִכְשֹׁולוּ כ] (יַכְשִׁילוּ׃ ק)

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִֽ֭שְׁנוּ	Yish.nu	H3462	HVqi3mp
אִם	'im-	H518	HC
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יָרֵ֑עוּ	ya.Re.'u	H7489	HVhi3mp
וְֽ/נִגְזְלָ֥ה	ve./nig.ze.Lah	H1497	HC/VNq3fs
שְׁ֝נָתָ֗/ם	She.na.Ta/m	H8142	HNcfsc/Sp3mp
אִם	'im-	H518	HC
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
[יכשולו כ] (יַכְשִֽׁילוּ ק)	[kâshal כ] (yikh.sho.lu ק)	H3782 כ	[HVqi3mp כ] (HVhi3mp ק)

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): جذر أولي; ينتزع؛ وبالأخص يسلخ أو يعرّي أو يسلب
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): جذر أولي; في الأصل، يترخى أو يفتُر؛ أي بالاستلزام، ينام، ومجازًا يموت؛ وأيضًا يشيخ أو يبلى أو يتأصل
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): جذر أولي; يترنح أو يتمايل (لضعف الساقين، ولا سيما الكاحل)؛ وبالمعنى الضمني يعثر أو يضعف أو يُغمى عليه أو يسقط
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): جذر أولي; في الأصل، أن يفسد بتحطيمه؛ ومجازًا أن يجعل أو يكون عديم النفع، أي رديئًا جسديًا أو اجتماعيًا أو أخلاقيًا
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): أو שֵׁנָא (shênâʼ)؛ (مزمور 127:2)، من יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; نَوْم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (24): التكوين 19:4, التكوين 27:42, التكوين 34:25, الخروج 1:22, الخروج 32:22, القضاة 9:32, صموئيل الأول 23:14, صموئيل الثاني 15:2, صموئيل الثاني 17:1, عزرا 4:23, أستير 3:15, أستير 5:14, أيوب 24:5, المزامير 26:10, إشعياء 59:4, إرميا 9:5, هوشع 7:6, ميخا 7:3, متى 27:1, لوقا 11:24, يوحنا 13:30, أعمال الرسل 23:15, أعمال الرسل 24:7, أعمال الرسل 25:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلنَّشَاط ٱلشِّرِّير; الأذية; الأبرار - الأشرار
نيف: ٱلْخُبْث; الأشرار; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 4 › عدد 16

أمثال (أَمْثَالٌ) 4:16

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 4:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 4:16

أمثال (أَمْثَالٌ) 4:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث