أمثال (أَمْثَالٌ) 20:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 20 > عدد 17
أمثال (أَمْثَالٌ) 20:17
| ← أمثال 20:16 | أمثال 20:17 (AVD) | أمثال 20:18 → |
|---|---|---|
خُذْ ثَوْبَهُ لِأَنَّهُ ضَمِنَ غَرِيبًا، وَلِأَجْلِ ٱلْأَجَانِبِ ٱرْتَهِنْ مِنْهُ.
|
خُبْزُ ٱلْكَذِبِ لَذِيذٌ لِلْإِنْسَانِ، وَمِنْ بَعْدُ يَمْتَلِئُ فَمُهُ حَصًى.
|
اَلْمَقَاصِدُ تُثَبَّتُ بِٱلْمَشُورَةِ، وَبِالتَّدَابِيرِ ٱعْمَلْ حَرْبًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
خُبْزُH3899 ٱلْكَذِبِH8267 لَذِيذٌH6156 لِلْإِنْسَانِ،H376 وَمِنْH310 بَعْدُH310 يَمْتَلِئُH4390 فَمُهُH6310 حَصًى.H2687
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עָרֵב לָאִישׁ לֶחֶם שָׁקֶר וְאַחַר יִמָּלֵא־פִיהוּ חָצָץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עָרֵ֣ב |
'a.Rev | H6156 | HAamsa | |
לָ֭/אִישׁ |
La./'ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
וְ֝/אַחַ֗ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | |
יִמָּֽלֵא |
yi.ma.le'- | H4390 | HVNi3ms | |
פִ֥י/הוּ |
Fi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
חָצָֽץ |
cha.Tzatz | H2687 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H2687 — חָצָץ (châtsâts, khaw-tsawts'): من חָצָץ (châtsâts) [H2687]؛ وكذلك مثل חֵץ (chêts) [H2671]; في الأصل، شيء قاطع؛ ومن ثمّ، حصى (كالرمل الخشن)؛ سهم
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
- H6156 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): من עָרֵב (ʻârêb) [H6149]; لَذِيذ
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْكَذِبِ — أمثال 4:17
- فَمُهُ — مراثي إرميا 3:15-16
- لَذِيذٌ — التكوين 3:6-7, أيوب 20:12-20, أمثال 9:17-18, الجامعة 11:9, العبرانيين 11:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَعْدَ ذَلِكَ; الحق - الباطل
- توري: ٱلْخُبْز; الغش; الإنسان
- نيف: الغش; عدم الأمانة; ٱلْكَذِب; الحصى
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد