الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 12 > عدد 2

العدد (اَلْعَدَد) 12:2

← العدد 12:1	العدد 12:2 (AVD)	العدد 12:3 →
وَتَكَلَّمَتْ مَرْيَمُ وَهَارُونُ عَلَى مُوسَى بِسَبَبِ ٱلْمَرْأَةِ ٱلْكُوشِيَّةِ ٱلَّتِي ٱتَّخَذَهَا، لِأَنَّهُ كَانَ قَدِ ٱتَّخَذَ ٱمْرَأَةً كُوشِيَّةً.	فَقَالَا: «هَلْ كَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى وَحْدَهُ؟ أَلَمْ يُكَلِّمْنَا نَحْنُ أَيْضًا؟» فَسَمِعَ ٱلرَّبُّ.	وَأَمَّا ٱلرَّجُلُ مُوسَى فَكَانَ حَلِيمًا جِدًّا أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ ٱلنَّاسِ ٱلَّذِينَ عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَا:^H559 «هَلْ^{H7535 H389} كَلَّمَ^H1696 ٱلرَّبُّ^H3068 مُوسَى^H4872 وَحْدَهُ؟^{H7535 H389} أَلَمْ^H3808 يُكَلِّمْنَا^H1696 نَحْنُ^H1696 أَيْضًا؟»^H1571 فَسَمِعَ^H8085 ٱلرَّبُّ.^H3068

العبرية الأصلية

וַיֹּאמְרוּ הֲרַק אַךְ־בְּמֹשֶׁה דִּבֶּר יְהוָה הֲלֹא גַּם־בָּנוּ דִבֵּר וַיִּשְׁמַע יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּאמְר֗וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
הֲ/רַ֤ק	ha./Rak	H7535	HTi/D
אַךְ	'akh-	H389	HTa
בְּ/מֹשֶׁה֙	be./mo.Sheh	H4872	HR/Np
דִּבֶּ֣ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
הֲ/לֹ֖א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
גַּם	gam-	H1571	HTa
בָּ֣/נוּ	Ba./nu		HR/Sp1cp	—
דִבֵּ֑ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
וַ/יִּשְׁמַ֖ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H7535 — רַק (raq, rak): هو نفسه رַק (raq) [H7534] باعتباره اسمًا; على وجه الدقة، نحول، أي (مجازًا) تقييد؛ ولا يُستعمل إلا ظرفًا: مجردًا أو فقط، أو حرف عطف: مع أن
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبُّ — التكوين 29:33, العدد 11:1, صموئيل الثاني 11:27, الملوك الثاني 19:4, المزامير 94:7-9, إشعياء 37:4, حزقيال 35:12-13
أَلَمْ يُكَلِّمْنَا — العدد 11:29, أمثال 13:10, رومية 12:3, رومية 12:10, بطرس الأولى 5:5
ٱلرَّبُّ — الخروج 4:30, الخروج 5:1, الخروج 7:10, الخروج 15:20-21, العدد 16:3, ميخا 6:4

إحالات متبادلة (2): أيوب 42:10, يوحنا 9:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَرْيَم; النساء
توري: ٱلطُّمُوح; رحلة إسرائيل في البرية; ٱلْحَسَد; ٱلْبِكْرُ; ٱلتَّذَمُّر
نيف: ٱلطُّمُوح; المواطنون; ٱلْحَسَد; ٱلْمَغْفِرَة; الأحكام; البَرَص; الخادم المسيحي; ٱلْخَطِيَّة; الخيانة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 12 › عدد 2

العدد (اَلْعَدَد) 12:2

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 12:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 12:2

العدد (اَلْعَدَد) 12:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث