متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:9
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 21 > عدد 9
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:9
| ← متى 21:8 | متى 21:9 (AVD) | متى 21:10 → |
|---|---|---|
وَٱلْجَمْعُ ٱلْأَكْثَرُ فَرَشُوا ثِيَابَهُمْ فِي ٱلطَّرِيقِ. وَآخَرُونَ قَطَعُوا أَغْصَانًا مِنَ ٱلشَّجَرِ وَفَرَشُوهَا فِي ٱلطَّرِيقِ.
|
وَٱلْجُمُوعُ ٱلَّذِينَ تَقَدَّمُوا وَٱلَّذِينَ تَبِعُوا كَانُوا يَصْرَخُونَ قَائِلِينَ: «أُوصَنَّا لِٱبْنِ دَاوُدَ! مُبَارَكٌ ٱلْآتِي بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ! أُوصَنَّا فِي ٱلْأَعَالِي!».
|
وَلَمَّا دَخَلَ أُورُشَلِيمَ ٱرْتَجَّتِ ٱلْمَدِينَةُ كُلُّهَا قَائِلَةً: «مَنْ هَذَا؟».
|
نص العدد
وَٱلْجُمُوعُG3588 G1161 G3793 ٱلَّذِينَG3588 G4254 G846 تَقَدَّمُواG3588 G4254 G846 وَٱلَّذِينَG3588 G2532 G190 تَبِعُواG3588 G2532 G190 كَانُواG2896 يَصْرَخُونَG2896 قَائِلِينَ:G3004 «أُوصَنَّاG5614 لِٱبْنِG3588 G5207 دَاوُدَ!G1138 مُبَارَكٌG2127 ٱلْآتِيG3588 G2064 بِٱسْمِG1722 G3686 ٱلرَّبِّ!G2962 أُوصَنَّاG5614 فِيG1722 ٱلْأَعَالِي!».G3588 G5310
οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον, λέγοντες, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαβίδ· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὄχλοι |
ochloi | G3793 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
προάγοντες |
proagontes | G4254 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀκολουθοῦντες |
akolouthountes | G190 | V-PAP-NPM | |
ἔκραζον, |
ekrazon | G2896 | V-IAI-3P | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ὡσαννὰ |
Hōsanna | G5614 | HEB | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
υἱῷ |
huiō | G5207 | N-DSM | |
Δαβίδ· |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
εὐλογημένος |
eulogēmenos | G2127 | V-RPP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Κυρίου· |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ὡσαννὰ |
Hōsanna | G5614 | HEB | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ὑψίστοις. |
hupsistois | G5310 | A-DPN-S |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): من G1 (بوصفه أداة وصل) و κέλευθος (kéleuthos) (طريق); في الأصل، أن يكون في الطريق نفسه، أي أن يرافق (وعلى الخصوص، كتلميذ)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): من أصل عبري (H1732); دابيد (أي داود)، ملك إسرائيلي
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): من مركب من G2095 و G3056; يتكلم بخير، أي دينيًا يبارك، شكرًا أو دعاءً بالبركة أو إنماءً
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): فعل أولي; على وجه الدقة، أن ينعق كالغراب أو يصرخ، أي مع المضاف إليه أن ينادي بصوت عالٍ (يصيح أو يهتف أو يتضرع)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
- G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): من G4253 و G71; يقود إلى الأمام (بسلطان)؛ ولازمًا: يسبق في المكان أو الزمان (واسم الفاعل: سابق)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): صيغة تفضيل عليا من أساس G5311; الأعلى؛ أي المذكر المفرد: العلي، الله؛ أو الجمع المحايد: السماوات
- G5614 — ὡσαννά (hōsanná, ho-san-nah'): من أصل عبري (H3467 و H4994); أوه خلّص!؛ أُوصَنَّا (أي هوشَعْنا)، هتاف تعبّد
شواهد العدد المرجعية
- مُبَارَكٌ — متى 23:39, لوقا 19:37-38, يوحنا 12:13-15
- أُوصَنَّا — المزامير 118:24-26, متى 21:15, مرقس 11:9-10
- فِي ٱلْأَعَالِي — لوقا 2:14
إحالات متبادلة (30): التكوين 49:10, يشوع 1:17, صموئيل الأول 10:24, صموئيل الأول 30:6, صموئيل الثاني 15:13, صموئيل الثاني 16:16, صموئيل الثاني 19:40, الملوك الأول 1:25, الملوك الأول 1:41, الملوك الثاني 11:12, أخبار الأيام الثاني 23:11, نحميا 12:43, المزامير 20:9, المزامير 62:9, المزامير 72:15, المزامير 95:1, المزامير 98:4, المزامير 118:26, دانيآل 2:4, صفنيا 3:14, متى 9:27, متى 11:3, متى 12:23, متى 20:30, متى 22:42, مرقس 10:47, لوقا 13:35, لوقا 18:38, أعمال الرسل 13:23, أعمال الرسل 28:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; أُوصَنَّا
- توري: عِيدُ ٱلْمَظَالِّ; أُورُشَلِيم
- نيف: دَاوُد; أُوصَنَّا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; النبوة; الاقتباسات والإشارات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد