متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:31
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 14 > عدد 31
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:31
| ← متى 14:30 | متى 14:31 (AVD) [كلام يسوع] | متى 14:32 → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ لَمَّا رَأَى ٱلرِّيحَ شَدِيدَةً خَافَ. وَإِذِ ٱبْتَدَأَ يَغْرَقُ، صَرَخَ قَائِلًا: «يَا رَبُّ، نَجِّنِي!».
|
فَفِي ٱلْحَالِ مَدَّ يَسُوعُ يَدَهُ وَأَمْسَكَ بِهِ وَقَالَ لَهُ: «يَا قَلِيلَ ٱلْإِيمَانِ، لِمَاذَا شَكَكْتَ؟».
|
وَلَمَّا دَخَلَا ٱلسَّفِينَةَ سَكَنَتِ ٱلرِّيحُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَفِيG2112 G1161 ٱلْحَالِG2112 G1161 مَدَّG1614 يَسُوعُG3588 G2424 يَدَهُG3588 G5495 وَأَمْسَكَG1949 بِهِG846 وَقَالَG2532 G3004 لَهُ:G846 «يَاG3640 قَلِيلَG3640 ٱلْإِيمَانِ،G3640 لِمَاذَاG1519 G5101 شَكَكْتَ؟».G1365
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐκτείνας |
ekteinas | G1614 | V-AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χεῖρα, |
cheira | G5495 | N-ASF | |
ἐπελάβετο |
epelabeto | G1949 | V-2ADI-3S | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ὀλιγόπιστε, |
Oligopiste | G3640 | A-VSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐδίστασας; |
edistasas | G1365 | V-AAI-2S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1365 — διστάζω (distázō, dis-tad'-zo): من G1364; في الأصل، يُضاعف، أي (ذهنيا) يتردّد (في الرأي)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): من G1537 و teino (يمد); أَنْ يَمُدَّ
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2983; يمسك لأجل مساعدة أو أذى أو بلوغ أو أي غرض آخر، حرفيًا أو مجازًا
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3640 — ὀλιγόπιστος (oligópistos, ol-ig-op'-is-tos): من G3641 و G4102; قليل الإيمان، أي فاقد الثقة بالمسيح
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَمْسَكَ — التكوين 22:14, التثنية 32:36, مرقس 16:7, لوقا 22:31-32, لوقا 24:34, بطرس الأولى 1:5
- يَا — متى 8:26, متى 16:8, متى 17:20, مرقس 11:23, رومية 4:18-20, تيموثاوس الأولى 2:8, يعقوب 1:6-8
- مَدَّ — المزامير 138:7, إشعياء 63:12, مرقس 1:31, مرقس 1:41, مرقس 5:41, أعمال الرسل 4:30
إحالات متبادلة (14): التكوين 18:14, التكوين 42:36, الخروج 14:10, القضاة 1:19, القضاة 4:8, صموئيل الأول 27:1, متى 6:30, متى 15:28, مرقس 4:40, مرقس 9:22, لوقا 8:25, لوقا 12:28, رومية 4:19, رومية 14:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان
- نيف: ٱلْعِتَابُ; الشك; ٱلْإِيمَان; ٱلْجَلِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; بُطْرُس; ٱلْبَحْرُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد