متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:23

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > متى > أصحاح 11 > عدد 23

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:23

← متى 11:22 [كلام يسوع] متى 11:23 (AVD) [كلام يسوع] متى 11:24 [كلام يسوع] →
وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ صُورَ وَصَيْدَاءَ تَكُونُ لَهُمَا حَالَةٌ أَكْثَرُ ٱحْتِمَالًا يَوْمَ ٱلدِّينِ مِمَّا لَكُمَا.
وَأَنْتِ يا كَفْرَنَاحُومَ ٱلْمُرْتَفِعَةَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ! سَتُهْبَطِينَ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ. لِأَنَّهُ لَوْ صُنِعَتْ فِي سَدُومَ ٱلْقُوَّاتُ ٱلْمَصْنُوعَةُ فِيكِ لَبَقِيَتْ إِلَى ٱلْيَوْمِ.
وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ أَرْضَ سَدُومَ تَكُونُ لَهَا حَالَةٌ أَكْثَرُ ٱحْتِمَالًا يَوْمَ ٱلدِّينِ مِمَّا لَكِ».

نص العدد

AVD

وَأَنْتِG2532 G4771 ياG2584 كَفْرَنَاحُومَG2584 ٱلْمُرْتَفِعَةَG5312 G3361 إِلَىG2193 ٱلسَّمَاءِ!G3772 سَتُهْبَطِينَG2597 إِلَىG2193 ٱلْهَاوِيَةِ.G86 لِأَنَّهُG3754 لَوْG1487 صُنِعَتْG1096 فِيG1722 سَدُومَG4670 ٱلْقُوَّاتُG3588 G1411 ٱلْمَصْنُوعَةُG3588 G1096 فِيكِG4771 G1722 لَبَقِيَتْG3306 G302 إِلَىG3360 ٱلْيَوْمِ.G3588 G4594

اليونانية الأصلية

καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
καὶ
 kai G2532 CONJ
σύ,
 su G4771 P-2NS
Καπερναούμ,
 Kapernaoum G2584 N-PRI
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἕως
 heōs G2193 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ
 ouranou G3772 N-GSM
ὑψωθεῖσα,
 hupsōtheisa G5312 V-APP-NSF
ἕως
 heōs G2193 ADV
ᾅδου
 hadou G86 N-GSM
καταβιβασθήσῃ·
 katabibasthēsē G2601 V-FPI-2S —
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
εἰ
 ei G1487 COND
ἐν
 en G1722 PREP
Σοδόμοις
 Sodomois G4670 N-DPN
ἐγένοντο
 egenonto G1096 V-2ADI-3P
αἱ
 hai G3588 T-NPF
δυνάμεις
 dunameis G1411 N-NPF
αἱ
 hai G3588 T-NPF
γενόμεναι
 genomenai G1096 V-2ADP-NPF
ἐν
 en G1722 PREP
σοί,
 soi G4671 P-2DS —
ἔμειναν
 emeinan G3306 V-AAI-3P
ἂν
 an G302 PRT
μέχρι
 mechri G3360 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
σήμερον.
 sēmeron G4594 ADV
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1492; في الأصل، غير منظور، أي "الهاوية" أو مكان (حال) الأنفس الراحلة
  • G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
  • G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): من أصل عبري (على الأرجح H3723 و H5151); كفرناحوم (أي كفرناحوم)، موضع في فلسطين
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): من G3372; إلى، أي حتى نقطة معيّنة (حرف جر للامتداد يشير إلى النهاية، بينما يشير G891 خصوصًا إلى مدة الزمان أو المكان الفاصل، أو حرف عطف)
  • G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): محايد (كظرف) لمركب مفترض من أداة التعريف G3588 (t مبدلة إلى s) و G2250; في اليوم (أي هذا) أو الليلة الحالية أو التي مضت للتو؛ وعموماً الآن (أي في الحاضر، إلى الآن)
  • G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): جمع من أصل عبري (H5467); سدوم، موضع في فلسطين
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): من G5311; يرفع (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2601 — καταβιβάζω (katabibázō, kat-ab-ib-ad'-zo): من G2596 ومشتق من أساس G939; يجعله ينزل، أي يهوي به
  • G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (10): التكوين 19:5, أيوب 20:6, إشعياء 14:15, مراثي إرميا 4:6, دانيآل 4:11, مرقس 6:45, لوقا 10:15, لوقا 17:29, يوحنا 2:12, بطرس الثانية 2:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 11 › عدد 23  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/11/23&oldid=0"