الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 14 > عدد 18

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:18

← مرقس 14:17	مرقس 14:18 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 14:19 →
وَلَمَّا كَانَ ٱلْمَسَاءُ جَاءَ مَعَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ.	وَفِيمَا هُمْ مُتَّكِئُونَ يَأْكُلُونَ، قَالَ يَسُوعُ: «ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ وَاحِدًا مِنْكُمْ يُسَلِّمُنِي. اَلْآكِلُ مَعِي!».	فَٱبْتَدَأُوا يَحْزَنُونَ، وَيَقُولُونَ لَهُ وَاحِدًا فَوَاحِدًا: «هَلْ أَنَا؟». وَآخَرُ: «هَلْ أَنَا؟».

نص العدد

AVD

وَفِيمَا^{G2532 G345} هُمْ^G846 مُتَّكِئُونَ^{G2532 G345} يَأْكُلُونَ،^{G2532 G2068} قَالَ^G3004 يَسُوعُ:^{G3588 G2424} «ٱلْحَقَّ^G281 أَقُولُ^G3004 لَكُمْ:^G4771 إِنَّ^G3754 وَاحِدًا^G1520 مِنْكُمْ^{G1537 G4771} يُسَلِّمُنِي.^{G3860 G1473} اَلْآكِلُ^{G2068 G3588} مَعِي!».^{G3326 G1473}

اليونانية الأصلية

καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων, εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνακειμένων	anakeimenōn	G345	V-PNP-GPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐσθιόντων,	esthiontōn	G2068	V-PAP-GPM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Ἀμὴν	Amēn	G281	HEB
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
παραδώσει	paradōsei	G3860	V-FAI-3S
με,	me	G3165	P-1AS	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐσθίων	esthiōn	G2068	V-PAP-NSM
μετ’	met’	G3326	PREP
ἐμοῦ.	emou	G1700	P-1GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): من أصل عبري (H543); على وجه الدقة، ثابت، أي (مجازًا) جدير بالثقة؛ وظرفيًا، حقًا (غالبًا كتعجب: فليكن)
G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): من G303 و G2749; أن يتّكئ (كجثّة أو على مائدة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): صيغة مطولة من G3449; مِنِّي
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هُمْ — متى 26:21
وَاحِدًا — المزامير 41:9, المزامير 55:13-14, يوحنا 6:70, يوحنا 13:21
ٱلْحَقَّ — متى 5:18, متى 6:2, متى 6:5, متى 6:16, مرقس 3:28, مرقس 6:11, مرقس 8:12, مرقس 9:1, مرقس 9:41, مرقس 10:15, مرقس 10:29, مرقس 14:9, مرقس 14:25, لوقا 4:24, لوقا 11:51, يوحنا 1:51, يوحنا 3:3, يوحنا 3:5, يوحنا 3:11, يوحنا 5:19, يوحنا 5:24-25, يوحنا 6:26, يوحنا 6:32, يوحنا 6:47, يوحنا 13:38, يوحنا 21:18

إحالات متبادلة (3): مرقس 14:41, لوقا 22:3, لوقا 22:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَسَاء
نيف: ٱلْمَكْرُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يَهُوذَا; ٱلْفِصْحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 14 › عدد 18

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:18

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:18

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث